№ 309631
Уважаемая редакция! Перевожу на русский язык статью из американского журнала за 1924 г., опубликованную по результатам научных исследований В.К. Арсеньева о малых народностях Дальнего Востока (гиляки, гольды, ламуты и айну). При переводе требуется употребить такие выражения: мужчина-гольд, женщина-гольд, мужчина-ламут, женщина-ламут и т.д. Согласно параграфу 79 (1) Правил 1956 г. во всех них вроде бы надо использовать дефис. С другой стороны, где-то опять же на вашем сайте я выкопал, что если первая часть выражения отрражает род, а вторая - более узкий вид, то тогда дефис не нужен (мужчина айну, женщина ламутянка и т.д.). Помогите, пожалуйста, разобраться. И кстати, можно ли сказать "ламутянка" вместо "женщина-ламут"? Заранее спасибо и с наилучшими пожеланиями. Д-р С. Балякин, Апельсиновая долина, Калифорния, США.
ответ
Правильнее было бы сказать гольд и гольдка, ламут и ламутка, эти слова есть в словарях. Варианты мужчина-гольд, женщина-гольд, мужчина-ламут, женщина-ламут выглядят странно, но их стоит писать с дефисами.
17 мая 2022
№ 276589
Здравствуйте! Ответьте, пожалуйста, насколько корректно записывать собирательные числительные цифрами: "пришли 3 учеников", "дождь шел 2 суток", "мне навстречу двигались 2 мужчин". Каким правилом это регламентируется, если, конечно, регламентируется?
ответ
Собирательные числительные лучше писать словами.
28 июля 2014
№ 265708
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как правильно написать в официальном письме при обращении к двум людям: Уважаемые господин Иванов и господин Петров! или Уважаемый господин Иванов и уважаемый господин Петров! а также, если обращение к мужчине и женщине или двум женщинам. Большое спасибо!!!
ответ
Можно продублировать обращение: Уважаемый господин Иванов! Уважаемый господин Петров!
13 июля 2012
№ 298735
Добрый день. Подскажите, пожалуйста, как правильно склонять фамилию на согласный во множественном числе, когда речь идет о мужчине и женщине, причем мужское имя в словосочетании стоит первым? Не нашла однозначного ответа. Юрий и Наталья Шевчук или Юрий и Наталья Шевчуки?
ответ
Согласно справочнику Д. Э. Розенталя, если фамилия сопровождается мужским и женским именами, то она сохраняет форму единственного числа: Юрий и Наталья Шевчук.
20 ноября 2018
№ 236340
Скажите, пожалуйста, склоняется ли фамилия О'Хара? Вроде бы должна, потому что фамилия на неударяемую -а, но в текстах почему-то либо не склоняется вообще, либо склоняется, если относится к мужчине, а если к женщине - то нет. Запуталась совсем.
ответ
Мужская и женская фамилии О'Хара должны склоняться.
8 февраля 2008
№ 315876
Подскажите, пожалуйста, какого рода слово «гений»: мужского или общего? В словарях оно указано как слово мужского рода, но ведь оно одушевлённое, а значит, в зависимости от контекста может употребляться и по отношению к женщине, и по отношению к мужчине.
ответ
Без сомнения, слово гений может быть употреблено по отношению к женщине. Но грамматические свойства слова остаются неизменными: это существительное мужского рода (ср. с существительными общего рода, такими как сирота, лежебока, соня).
4 августа 2024
№ 290785
"Послание всем мужчинам, бросившим женщин с их ещё нерождёнными детьми" Как пишется "не" -"нерождёнными" - слитно или раздельно? Спасибо большое!
ответ
Следует писать раздельно: с их еще не рожденными детьми.
27 октября 2016
№ 234118
Здравствуйте. Вопрос по моей фамилии. Трость. Говорят, у мужчины склоняется, у женщины нет. Верно ли это? Слышал также, что для фамилий оканчивающихся на мягкий знак существуют какие-то исключения. Где можно подробнее узнать о правилах склонений фамилий.
ответ
10 декабря 2007
№ 286407
Уважаемая Грамота, нужна ли данная запятая или можно обойтись без нее ( как цельный оборот?): Сначала девушки отвечали им взаимностью, а потом(,) поняв, что за пределами Duty Free есть куча других интересных мужчин, многие разорвали отношения.
ответ
20 января 2016
№ 276536
Здравствуйте! В документах фамилия работника (мужчины) - Седень. В справочных материалах нашла, что нет единого правила, как склонять фамилию из-за возможной беглой гласной: и.п. Седень - д.п. Сед(е)ню. Скажите, как правильно? Спасибо! С уважением, Елена.
ответ
Нужно склонять без выпадения гласной (если носитель фамилии не возражает).
25 июля 2014
