№ 228640
Скажите, по какому принципу переводятся на русский язык иностранные фамилии с двойными согласными. Например, фамилия Fossett. Правильно будет Фоссетт, Фосет или еще как-то? и почему именно так?
ответ
Принципы транслитерации индивидуальны для разных языков, с которых транслитерируются фамилии.
5 сентября 2007
№ 228272
Как правильно согласовать: "Он писал об особенностях своих (-его, -ей) мысли и понимания"? Мне кажется, правильно "своих", но звучит это как-то непривычно. Чаще, правда, встречается согласование по первому слову, но я не уверен, что это правильно; кроме того, в этом случае неясно, относится ли слово "свой" к обоим словам или только к одному.
ответ
Лучше: своей мысли и понимания.
30 августа 2007
№ 228133
Здравствуйте! Пожалуйста, подскажите, к какому роду отнести и как склонять аббревиатуру ГИБДД. Конкретный случай: "Больше всего просьб и пожеланий жители города адресуют сотрудникам калужской ГИБДД." Вроде бы правильно по управляющему слову "ИНСПЕКЦИИ", но в женском роде звучит как-то нелепо.
Заранее спасибо. Ольга
ответ
Это слово женского рода, не склоняется.
29 августа 2007
№ 227971
Подскажите, пожалуйста, как правильно писать в рецепте: сыр "Фета" или сыр фета или еще как-то?
Спасибо!
ответ
Лучше без кавычек и со строчной.
27 августа 2007
№ 227365
Добрый день!
Помогите, пожалуйста, со знаками в предложении: "То есть, как говорил Моэм(:) «Театр – это половой акт». Так?". Или как-то иначе???
ответ
Корректно: То есть, как говорил Моэм, «театр – это половой акт».
15 августа 2007
№ 226955
Скажите, пожалуйста, как правильно: "уровень информированности о проблеме", "уровень информированности по проблеме" или как-то еще?
Спасибо!
ответ
Корректен первый вариант.
8 августа 2007
№ 226518
Нормативно ли писать через дефис союз "как-то" перед перчислениями? Или это устаревшая норма?
В справочниках под редакцией Розенталя всречается дефисное написание, в справочниках "Грамоты" говорится о раздельном написании.
Пример. Хвойные деревья, как-то(?): сосна, ель - произростают повсюду в средней полосе России.
ответ
Это устаревшая норма, верно написание в два слова: как то.
1 августа 2007
№ 226384
Добрый день!
Где правильно ставить ударение в глаголе "усугубить" - на третьем "у" или на последнем слоге?
Часто слышимое "усугУбить" как-то режет ухо.
Заранее спасибо.
ответ
Оба варианта ударения верны.
31 июля 2007
№ 226300
Как правильно назвать кастрюлю для варки мантов - мантоварка или мантышница? Или как-то по-другому?
ответ
См. ответ № 211113 .
27 июля 2007
№ 226087
Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, как правильно: "В комнате было много интересных вещей, как-то: ..." или "В комнате было много интересных вещей, как то - ...", и почему? Спасибо.
ответ
Верно: много интересных вещей, как то:... Союз перед перечислением как то пишется в два слова.
26 июля 2007
