Ответы справочной службы | Поиск по Грамоте Все ответы справочной службы по запросу «джонсонова трава»

№ 254113

К вопросу № 254030. Выражение «верховенство закона» — это попытка перевести на русский язык английское выражение rule of law, дословно «правление закона» или даже, извините за тавтологию, «правление права». Соответственно, выражение state based on the rule of law переводится как «правовое государство». Смысл верховенства закона в том, что нормы писаного права получают приоритет перед любыми другими (морально-этическими, религиозными и т.п.) нормами, равно как и перед интересами целесообразности, и обязательны к исполнению каждым в равной степени. Заменять выражение «верховенство закона», скажем, на «главенство закона», на мой взгляд, не стоит хотя бы по той причине, что именно в таком устойчивом варианте это выражение стало маркером для различий «свой-чужой» в общественно-политической сфере, оно широко используется как в русской, так и в переводной публицистике, и т. п.

ответ

В этом случае следует остановиться именно на синониме "верховенство", это наиболее удачный вариант.

8 июля 2009

№ 307502

Здравствуйте! Озадачилась постановкой ударения в родительном падеже двух похожих слов - коростель и свиристель. И вот что обнаружила: коростель, -я [не коростель, -я; некоросте ля]. В транскрипции опечатка?

ответ

Опечатки в рекомендации нет. Словари фиксируют формы с ударением на окончании: коростеля́, коростели́. В «Словаре ударений русского языка» И. Л. Резниченко к слову коростель дан такой комментарий: «Иное распределение ударения в формах этого слова, встречающееся не только в обыденной речи, но и у поэтов, все же является отступлением от литературной нормы». Приведем поэтические примеры.

Растет, бушует, плачет и смеется
Жизнь городов в сиянии страстей,
А здесь все неизменным остается:
И вопли вьюг, и скрип коростелей.
А. И. Тиняков. Деревня (1919)

И все поющие на воле
Жильцы лесов родной земли ―
Кукушки, иволги; а в поле ―
Перепела, коростели;
А. М. Жемчужников. На родине (1884.04.27)

Кричат перепела, трещат коростели,
Ночные бабочки взлетели,
И поздних соловьев над речкою вдали
Звучат порывистые трели.
А. А. Фет. «Кричат перепела, трещат коростели...» (1859)

Чуть слышно над ручьем колышется тростник;
Глас петела вдали уснувши будит селы;
В траве коростеля я слышу дикий крик,
В лесу стенанье Филомелы…
В. А. Жуковский. Вечер (1806)

Вот коростеля крик
Послышался опять...
Зачем стою во мгле?
Зачем не сплю в постели?
Скорее спать!
Ночами надо спать!
Настойчиво кричат
Об этом коростели...
Н. М. Рубцов. Ночное ощущение (1969)

15 февраля 2021

№ 310947

Rак правильно: "переквалифицироваться в стоматологИ, учителЯ, врачИ" или "переквалифицироваться в стоматологА, учителЯ, врачА"?

ответ

Верна форма единственного числа.

4 сентября 2023

№ 268751

Есть ли ошибка в выражении: "Вверять свою жизнь в руки врача"

ответ

Корректно: вверить жизнь кому? врачу.

27 марта 2013

№ 228824

Основанием для признания брака недействительным является нерасторгнутый предыдущий брак. Нерасторгнутый - слитно? Спасибо.

ответ

Слитное написание верно.

10 сентября 2007

№ 232459

Пожалуйста, очень срочно:в соответствии с предписанием врача - выделается ли запятой? Спасибо

ответ

Обособление зависит от контекста.

14 ноября 2007

№ 232465

Рекомендуется регулярно измерять сахар крови (,) в соответствии с предписанием врача. Корректна ли запятая?

ответ

Постановка запятой необязательна.

14 ноября 2007

№ 221625

В июне 2005-го Саркози уже государственный министр и глава МВД. Верна ли пунктуация?

ответ

Пунктуация верна.

21 мая 2007

№ 269263

Добрый вечер! Мой вопрос звучит так,я потеряла права,и хочу написать объявление об утере водительского удостоверения.Дело в том ,что у меня плохо с падежами и склонениями,и как написать я затрудняюсь,не могли бы Вы мне подсказать, как просклонять свою фамилию?) Пример объявления: "Утеряно водительское удостоверение,на имя Хисматуллин(а)? Индир(а) И..Нашедшему просьба позвонить на номер ..."

ответ

Правильно: ...на имя Хисматуллиной Индиры. К нашедшему просьба...

8 мая 2013

№ 266477

В дополнении предыдущего вопроса.Можно ли так составить фразу. Дополнить дефис 6-го пункта Договора,а именно п.6.Права Вкладчика - Вкладчик обязан сообщить об изменении своего адреса Я предлагаю написать "дополнить подпукт 6 пункта Договора",юрист предлагает "дополнить дефис 6 пункта Договора". Я считала,что дефис всего лишь черточка и такая фраза звучит не по-русски.

ответ

Конечно, правильно: дополнить подпункт (такой-то по счету).

11 сентября 2012

Почитать на грамоте