№ 318968
Здравствуйте.
Вопрос по статье «Передаю по буквам»: когда нужна транслитерация.
Существует действующий стандарт ГОСТ Р 7.0.34-2014. Национальный стандарт Российской Федерации. Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу.
В нем транслитерация отличается от указанных в статье. В частности Я - Ya. Такая же транслитерация согласно международному стандарту ISO. Почему используется формат рекомендованный авиацией?
ответ
Спасибо за интерес к нашим публикациям! Действительно, существуют разные системы транслитерации, но нам было важно показать в статье сам принцип "перекодировки", а не описывать и тем более не продвигать какую-то конкретную его реализацию. Ссылку на нормы ИКАО (Международной организации гражданской авиации) мы привели в связи с конкретной сферой использования транслитерации — написанием имен и фамилий в загранпаспорте. На этом примере мы хотели показать житейскую проблему, с которой столкнулись многие люди из-за наличия разных вариантов транслитерации. Мы нигде не утверждали, что этот вариант — самый распространенный, самый правильный или соответствует ГОСТу.
8 ноября 2024
№ 299957
Как расставить знаки препинания: Разработать свою особенную и отличную от других систему премирования и как следствие стать наиболее конкурентоспособной на рынке…
ответ
Возможно: Разработать свою, особенную и отличную от других, систему премирования и, как следствие, стать наиболее конкурентоспособной на рынке...
17 марта 2019
№ 253089
«Университеты, как генераторы различных моделей развития высшего образования, должны стать центрами регионального и транснационального сотрудничества». Нужны ли запятые и почему? Спасибо!
ответ
Оснований для постановки запятых нет.
15 мая 2009
№ 212288
Какие из приведенных слов являются однокоренными:стать, стая, сто, станина, повстанчество, останки, станция, стареть, предстать, представительный, старание, стадо, ствол, безостановочный, старый
ответ
Справочная служба не выполняет домашних заданий.
15 декабря 2006
№ 268982
Прошу помочь! Правильна ли следующая фраза: Ежедневно читаемая мною газета напечатала интересную статью. Спасибо.
ответ
Формально все правильно, но в живой речи такую фразу встретить трудно.
17 апреля 2013
№ 296699
Доброго времени суток! Есть заглавие статьи: О том_как нужно писать. Нужна ли запятая? Спасибо.
ответ
18 марта 2018
№ 300706
Как правильно расставить запятые? Если вспомнила случай, когда легла спать, не смыв косметику, то ...
ответ
Знаки препинания расставлены верно.
23 мая 2019
№ 296213
«Я не понимаю что вокруг меня происходит» Нужна запятая? скиньте пожалуйста статью на правило
ответ
Запятая нужна: Я не понимаю, что вокруг меня происходит. Запятая ставится между главным и придаточным предложением в составе сложноподчиненного.
9 февраля 2018
№ 234721
Здравствуйте! Автор научной статьи настаивает на слове небезопасность (именно такое написание). Прав ли он?
ответ
О правописании НЕ с существительными см. в Правилах.
28 декабря 2007
№ 252107
Нужна ли запятая перед пока: Словно боялась, что пока она будет спать, муж сбежит?
ответ
3 марта 2009
