№ 317348
Приветствую! Посоветуйте, пожалуйста, как правильно перевести название аниме Hunter x Hunter? "Охотник против охотника" / "Охотник на охотника" или ещё как? При этом есть ли смысл вообще переводить слово hunter ("хантер"), если это по сути своего рода название профессии?
ответ
Предложенные вами варианты корректны и соответствуют нормам русского языка. Однако перевод названий — это не столько перевод, сколько транскреация, то есть воссоздание текста на новом языке для новой аудитории. Вспомним удачный перевод названия фильма Die Hard как «Крепкий орешек».
Представляется, что переводчик сам может сделать выбор: либо использовать предложенные варианты, либо не переводить вовсе. При этом переводить Охотник х Охотник не вполне корректно, так как для русского языка такая конструкция не характерна.
Насколько нам известно, в среде поклонников этого аниме его называют по-английски, не используя перевод, то есть это будет привычным и понятным названием.
24 сентября 2024
№ 271462
Доброе утро! Подскажите, пожалуйста, корректна ли такая пунктуация: Сегодня - это мечта, завтра - начало новой жизни! Спасибо, очень жду
ответ
Такая пунктуация возможна, если подразумевается, что понятие "сегодня" представляет собой мечту.
16 октября 2013
№ 287858
Здравствуйте! Подскажите, нужно ли тире в этом предложении: "Товары новой марки высокого качества и отличаются ярким дизайном." С уважением, Евгения
ответ
По основному правилу тире не требуется. Следует отметить, что предложение сложно воспринимается, лучше его перестроить: Товары новой марки отличаются высоким качеством и ярким дизайном.
12 апреля 2016
№ 229829
Машины продаете только новые или в продаже есть и подержанные? Почему перед или не нужна запятая? Спасибо за своевременный ответ.
ответ
Запятая не нужна, т. к. в состав сложносочиненного предложения входят вопросительные предложения (другими словами, части предложения объединены вопросительной интонацией).
24 сентября 2007
№ 236587
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как правильно образовать форму 2л, мн.ч. от глагола ИСКАТЬ — ИЩЕТЕ или ИЩИТЕ (новые идеи). Заранее благодарю.
ответ
12 февраля 2008
№ 249859
Правильно ли такое объявление "Всех сотрудников института, у которых изменились паспортные данные и прописка, просим сообщить новые данные."
ответ
19 декабря 2008
№ 252279
Здравствуйте! Нужно ли ставить запятую перед «или», когда даются 2 варианта названия. Операция Ы(,) или новые приключения Шурика. Заранее спасибо.
ответ
Нужна запятая и прописная буква: "Операция Ы, или Новые приключения Шурика".
11 марта 2009
№ 290267
Здравствуйте. Надо разбивать запятой "сразу как получат"? Не хочется: Те, кто подписан, заходят сразу, как получат уведомление о новой записи.
ответ
21 сентября 2016
№ 318438
Добрый день.
В середине предложения есть тирэ. Допустимо ли чтобы предложение продолжалось на новой строчке с тирэ?
Заранее большое спасибо.
ответ
Запрещается переносить на другую строку пунктуационные знаки (кроме тире, стоящего после точки или двоеточия перед второй частью прерванной прямой речи).
30 октября 2024
№ 320755
Нужна ли запятая перед союзом "и"? "Пусть откроются новые горизонты в вашей жизни (,) и произойдёт множество удивительных и приятных сюрпризов!"
ответ
Частица пусть относится к обеим частям сложносочиненного предложения, поэтому запятая перед союзом и не нужна. При этом обстоятельство в вашей жизни, судя по всему, также является объединяющим элементом. Если это так, то его нужно переместить ближе к началу предложения: Пусть в вашей жизни откроются новые горизонты и произойдёт множество удивительных и приятных сюрпризов!
30 декабря 2024
