№ 320054
Собственно мой вопрос прост - какие правила, если таковые есть, регламентируют перевод или НЕ перевод имен собственных в русском языке? Можно ли вообще их переводить?
ответ
Пожалуйста, конкретизируйте свой вопрос.
11 декабря 2024
№ 316790
Добрый день!
Прошу Вас не оставить вопрос без ответа.
Как правильно?
В Иране жил поэт Нима́ Юши́дж
Как правильно склонять?
Р.п. Нима́ Юши́джа или Нимы́ Юши́джа
Д.п. Ниме́ Юши́джу или Нима́ Юши́джу?
И т.д.
Каким правилом регулируется склонение таких имён?
ответ
Компонент имени Юшидж склоняется по правилу об обязательном склонении мужских имен и фамилий, оканчивающихся на согласный. С компонентом Нима сложнее. Справочники рекомендуют склонять восточные имена и фамилии, оканчивающиеся на -а с предшествующим согласным. Корректно было бы: Нимы́ Юшиджа, Ниме́ Юшиджу и т. д. Склонение обоих слов предпочтительно еще и потому, что если компонент Нима останется неизменным, то из формы родительного падежа (поэзия Нима Юшиджа) читатель, незнакомый с этим именем, решит, что имеется в виду поэт, которого зовут Ним Юшидж. Однако на практике, в том числе в научных работах, посвященных творчеству поэта, используется вариант поэзия Нима Юшиджа, т. е. склоняется только вторая часть имени.
11 сентября 2024
№ 284291
Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, как правильно писать слово, которое образовано из двух, а именно, географическая зона - геозона или гео-зона? Слитно или через дефис?
ответ
Правильно слитное написание: геозона.
28 сентября 2015
№ 287181
Добрый день. Можно ли сказать так: "Их жизни оказались под угрозой, а дружба - под большим испытанием"? Интересует именно часть предложения после запятой.
ответ
Часть предложения после запятой надо править, по-русски не говорят дружба оказалась под испытанием. Можно сказать, что дружба подверглась серьезному испытанию.
1 марта 2016
№ 287559
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, как правильно писать именно в следующем сочетании: "чемпион Олимпийских игр такой-то" - со строчной или прописной слово "Олимпийский". Спасибо
ответ
Вы написали правильно: чемпион Олимпийских игр (но: олимпийский чемпион).
23 марта 2016
№ 283524
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как правильно говорить: на Москва-реке или на Москве-реке? И, если можно, объясните, почему именно так, а не иначе. Заранее спасибо!
ответ
Склоняются обе части в наименовании Москва-река: Москвы-реки, на Москве-реке и т. д. В разговорной речи встречаются случаи несклоняемости первой части: за Москва-рекой, на Москва-реке и т. д. Но такое употребление не соответствует строгой литературной норме.
13 августа 2015
№ 276683
Слитно или раздельно следует писать "не случайно" в предложении "Пожалуй, не случайно этот памятник появился именно в Москве"? Спасибо!
ответ
Предпочтительно раздельное написание.
3 августа 2014
№ 248293
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как правильно будет сказать и написАть: "согласно статьИ" или "согласно статьЕ" и почему именно так? Спасиьо.
ответ
Правильно: согласно статье. Предлог согласно управляет формой дательного падежа последующего существительного.
7 ноября 2008
№ 292949
Здравствуйте! Как стоит писать, когда имя или фамилию говорят как будто заикаясь? Например: "В-Васька" или "В-васька"? Интересует именно повторное написание первой буквы. Спасибо!
ответ
Нужна только одна прописная буква.
28 апреля 2017
№ 297107
Здравствуйте! Уточните, пожалуйста, правильность написания медицинской квалификации (должности), а именно: врач-стоматолог детский или врач -- стоматолог детский (т.е. через тире)? Заранее спасибо!
ответ
Корректно: врач-стоматолог детский; врач -- детский стоматолог.
21 апреля 2018
