№ 221717
выбираем правый треугольник и задаем в опциях параметр N(,) равный нулю. (или "равным нулю"? И в каком случае нужна запятая? Подскажите, пожалуйста, а то заблудилась что-то)
ответ
Правильно: задаем параметр..., равный нулю (обособление определительного оборота).
22 мая 2007
№ 205090
Подпись отделяется от текста дополнительным интервалом 36 Пт? Вопрос: Что это за интервал,сколько пробелов ставить? Спасибо.
ответ
Это интервал, равный высоте трех строк кегля № 12.
14 сентября 2006
№ 208975
как правильно:
1) Игра и ужин уже кончились, но гости разошлись;
2) Игра и ужин уже кончились, и гости разошлись;
3) Гости разошлись, да игра и ужин уже кончились.
ответ
Эти предложения грамматически построены верно, однако имеют разный смысл.
2 ноября 2006
№ 317348
Приветствую! Посоветуйте, пожалуйста, как правильно перевести название аниме Hunter x Hunter? "Охотник против охотника" / "Охотник на охотника" или ещё как? При этом есть ли смысл вообще переводить слово hunter ("хантер"), если это по сути своего рода название профессии?
ответ
Предложенные вами варианты корректны и соответствуют нормам русского языка. Однако перевод названий — это не столько перевод, сколько транскреация, то есть воссоздание текста на новом языке для новой аудитории. Вспомним удачный перевод названия фильма Die Hard как «Крепкий орешек».
Представляется, что переводчик сам может сделать выбор: либо использовать предложенные варианты, либо не переводить вовсе. При этом переводить Охотник х Охотник не вполне корректно, так как для русского языка такая конструкция не характерна.
Насколько нам известно, в среде поклонников этого аниме его называют по-английски, не используя перевод, то есть это будет привычным и понятным названием.
24 сентября 2024
№ 224066
1. Нужны ли пробелы после точек в сокращениях: т.к., т.е.?
2. Как правильно пишется: перевариваемый или переваримый (картофель)?
ответ
1. Пробелы нужны. 2. Возможны оба варианта, однако они имеют разный смысл.
28 июня 2007
№ 294321
Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, как правильно говорить: проверить написанную работу за кем-то или проверить у кого-то?
ответ
У предложений с разными предлогами разный смысл. Выбор зависит от того, что хочет сказать автор.
28 августа 2017
№ 224874
равный нулю целых (целым) одной десятой?
ответ
Правильно: равный нулю целым и одной десятой. Однако обычно слова "ноль целых" при прочтении опускают.
10 июля 2007
№ 222697
Как правильно - "каталог с развлечениями" или "каталог развлечений"? Похоже, что смысл разный. В рекламе написано - "Полный каталог с развлечениями можно получить в салонах дилеров и офисах продаж"
ответ
Действительно, смысл сочетаний разный. Если имеется в виду 'каталог с перечнем развлечений', то верно: каталог развлечений.
6 июня 2007
№ 228448
Правильно ли писать: "Ему предстояло проехать более тысячи миль по заснеженной Аляске"? Или "более" нужно убрать?
ответ
Корректно и предложение со словом более, и предложение без него, однако они будут иметь разный смысл.
3 сентября 2007
№ 275611
Обмен почтой или обмен почты?
ответ
У этих сочетаний разный смысл. Обмен почтой – от обменяться почтой. Обмен почты – от обменять почту (на что-то).
25 мая 2014
