ярон григорий | Ответы справочной службы

№ 214686

Здравствуйте, скажите, пожалуйста, как правильно писать "бронь на место" или "бронь места"? Спасибо

ответ

Правильно: бронь на место.

1 февраля 2007

№ 303256

подскажите склоняется ли Фамилия Гронь

ответ

Мужская фамилия Гронь склоняется, женская не склоняется.

12 ноября 2019

№ 202684

Уважаемые господа! Подскажите, пожалуйста! При оформлении документов склоняются ли корейские и китайские фамилии, например О КВАН ЧОЛ, КИМ ХИ СУК, Цю ЛИНИН (мужск), Чжоу Рон (жен.) и т.п. Как правильнее: Диплом выдан О КВАНУ ЧОЛУ или О КВН ЧОЛ. СПАСИБО!

ответ

Корректно: Диплом выдан О Квану Чолу, Киму Хи Суку, Цю Линину, Чжоу Рон. Мужские фамилии, заканчивающиеся на согласный, склоняются, женские -- нет.

8 августа 2006

№ 221939

Класс автомобилей Гран Туризмо. Встречаются самые разные написания: класс гран-туризмо, "гран туризмо", Гран туризмо и т.д. Как вы посоветуете? Спасибо вам большое!

ответ

На наш взгляд, предпочтительное написание: «гран-туризмо».

24 мая 2007

№ 324388

Сейчас потихоньку заимствуется устойчивая и дословно переведенная англоязычная фраза про краску, наблюдать за высыханием которой якобы и то увлекательней, чем за чем-либо предельно нудным и неинтересным ("Да я лучше посмотрю, как сохнет краска" — о фильме и т.п.). Какую "исконно русскую" идиому/пословицу/поговорку можно назвать аналогичной или близкой по смыслу?

ответ

В поисках ответа на Ваш вопрос мы обратились к одному из крупнейших специалистов по фразеологии — Валерию Михайловичу Мокиенко. Вот что он написал: «Обнаружил, что и в классическом английском такого оборота нет. Нет даже структурно-семантической модели, по которой он создан. Если это американизм, то, во-первых, недавний, а во-вторых, это либо калька с другого языка, либо рождение индивидуально-креативное.

Посылаю Вам серию русских народных выражений, характеризующих нудятину:

[это] долгая (длинная) канитель. Неодобр.; [это] долгая волынка. Неодобр. О длительном, нудном и скучном деле;
заводить / завести бодягу. Говорить надоедливо, занудно, повторяя одно и то же;
толочь воду в ступе; жевать мочалку;
брить слона. Разг. Шутл. Заниматься долгим, нудным делом. Елистратов 1994, 52;
театр карпиков. Жарг. мол. Ирон. или Пренебр. О чём-л. скучном, примитивном, малоинтересном. Никитина 1996, 208;
сказка на салазках. Народн. Ирон. Длинная, скучная история. ДП, 411;
катать вату. Жарг. мол. Шутл.-ирон. или Неодобр. 1. Выполнять однообразную, нудную работу. Вахитов 2003, 74. 2. Перм. Делать что-л. очень медленно, вяло и безынициативно. ППГ 2013, 19;
с ним и молоко киснет. Народн. Неодобр. О человеке, нудно и однообразно рассказывающем что-л. Соколова 2009, 346.

Понимаю, что они не передают точный смысл интересующей Вас идиомы. Самое подходящее, мне кажется, Да я лучше посмотрю, как трава растет. Так говорил один мой друг, но нигде в моих источниках этого оборота я не нашел. Он был полиглотом, потому, может, и это калька».

При этом в англоязычной Википедии выражению Like watching paint dry посвящена статья, в которой говорится, что это англоязычная идиома, описывающая занятие как особенно скучное или утомительное. (Похожим выражением является watching the grass grow 'наблюдать, как растёт трава'.) Считается, что оно появилось в середине ХХ века и уже к концу века стало широко известно.

27 июля 2025

№ 297909

Что значит "обязан по гроб жизни" что это за гроб жизни такой? Является ли этот оборот корректным?

ответ

Большой толковый словарь

ГРОБ, -а, предл. в гробу, на гробе и на гробу, о гробе; мн. гробы; м. Специальный ящик, в котором хоронят умершего. Лежать в гробу. Идти за гробом (провожать покойника до кладбища). Опустить г. в могилу. До гроба (до смерти). Вогнать в г. кого-л.(разг.; довести до смерти). Лечь в г. (умереть). Смотреть в г. (быть близким к смерти из-за старости или болезни). Близок к гробу(близок к смерти). Стоять одной ногой в гробу (=смотреть в гроб). За гробом встретиться (у верующих: после смерти, в загробной жизни). ◊ По гроб жизни. Навсегда, всю жизнь. По г. жизни не забуду.

28 августа 2018

№ 257889

Здравствуйте! Как правильно говорить с точки зрения сочетаемости: инкрустировать броню самоцветами или инкрустировать самоцветы в броню* Спасибо.

ответ

Корректно: инкрустировать самоцветами.

13 февраля 2010

№ 271507

Являются слова ворон и ворона однокоренными? Спасибо.

ответ

Да.

17 октября 2013

№ 266562

Что? Ворон — разговаривает?" Нужно ли тире

ответ

Можно поставить интонационное тире.

21 сентября 2012

№ 202400

на горе Афон или на горе Афоне? Спасибо.

ответ

Лучше: на горе Афон.

3 августа 2006

Большой толковый словарь

Почитать на грамоте