№ 315140
В 2020 году в ответ на соответствующий вопрос вы сказали, что правильно писать «чихуа-хуа», как рекомендовано в орфографическом словаре. Но хотелось бы понять, насколько такая рекомендация корректна. Смущает вот что. Во-первых, поиском по сайту вариант «чихуа-хуа» как правильный обнаруживается только в Русском орфографическом словаре и в том самом ответе 2020 года, отсылающем к этому словарю. До этого вы же сами последовательно писали «чихуахуа». Во-вторых, у вас на сайте есть также Большой толковый словарь, где в качестве правильного приведён вариант «чихуахуа». Если Русский орфографический словарь приоритетнее, то неясно почему. В-третьих, в языковой практике «чихуахуа» значительно частотнее варианта «чихуа-хуа» (по количеству запросов в Яндексе 300–400 тысяч против 50–80 тысяч; по количеству текстов в НКРЯ: в основном корпусе 12 против 0, в газетном — 190 против 27). Так как всё-таки правильно? И если «чихуа-хуа», то почему (с учётом приведённых сомнений)?
ответ
Это слово, осваиваясь языком, испытывало колебания в написании, что нашло отражение и в словарных рекомендациях. «Русский орфографический словарь» в первом издании (1999) предложил слитное написание чихуахуа. Однако со второго (2005) по шестое (2023) издания словарь давал написание чихуа-хуа. Совсем недавно авторы словаря приняли решение вернуться к слитному написанию и зафиксировали его в «Академосе» (это орфографический ресурс Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН, электронный «брат-близнец» «Русского орфографического словаря»). Словарная статья теперь выглядит так:
чихуа́хуа́, нескл., м. и ж. [изменено, ср. РОС 2023: чихуа́-хуа́, нескл., м. и ж.]
Мы в своих ответах ориентировались на фиксацию в академическом орфографическом словаре.
11 июля 2024
№ 245039
Иванов Иван Иванович - директор... или Иванов Иван Иванович, директор....
ответ
Оба варианта возможны: Иванов Иван Иванович – директор ООО "Звезда". Иванов Иван Иванович, директор ООО "Звезда", также придет на встречу.
26 августа 2008
№ 250666
Пожалуйста, подскажите как будет правилино написать в договоре: осуществление ... контроля за ходом работ или осуществление ... контроля над ходом работ
ответ
Предпочтителен вариант с предлогом ЗА.
22 января 2009
№ 290179
Здравствуйте. Подскажите пожалуйста как правильно писать в деловом письме: прошу согласовать проведение работ или просьба согласовать проведение работ? Спасибо.
ответ
8 сентября 2016
№ 290246
День добрый! Подскажите верно ли предложение " о назначении ответственных лиц за безопасное производство работ кранами" смущает производство работ. Спасибо!
ответ
Вы правы, фраза стилистически неудачна.
19 сентября 2016
№ 216844
Подскажите, пожалуйста, как правильно написать: насос циркуляции гликоли, или насос циркуляции гликоля? Как склоняется слово гликоль по падежам?
Александр.
ответ
Слово гликоль мужского рода, правильно: гликоля.
6 марта 2007
№ 202128
Не нашла ответа на мой вопрос, повторяю: как правильно употребить слово калькуляция- Калькуляция работ или калькуляция стоимости работ? Спасибо.
ответ
Правильно: калькуляция стоимости работ.
31 июля 2006
№ 228153
Здравствуйте! Что-то я совсем запуталась. Подскажите, пожалуйста, как правильно: меры по окончаниИ работ или меры по окончаниЮ работ? Спасибо!
ответ
29 августа 2007
№ 292942
как правильно в связи с проведением весенне-полевых работ
ответ
Верно: весенних полевых работ.
28 апреля 2017
№ 243139
Форма множественного числа от ирмос: ирмосы или ирмоса?
ответ
7 июля 2008
