Точных совпадений не найдено, показываем близкие результаты
№ 203519
Здравствуйте!
Интересует такой вопрос: чем обусловлено и почему именно в русском языке принято коверкать названия иностранных городов, а так же и некоторых стран, названия которых начинаются с латинской Н (русской Х). То же и с фамилиями. Почему вдруг Гаага, Гамбург, Гитлер, Гиммлер, Голландия??? Если они Хаага, Хамбург, Хитлер, Химмлер, Холланд...
И почему Париж, когда он ПариС, а в оригинале и вовсе Пари??? Но это ещё туда-сюда, а вот за это постоянное Г иностранцы очень обижаются и недоумевают...
ответ
В настоящее время английское h обычно передают через русское х. Например: Hugh Grant - Хью Грант. Однако в XVIII в., если не раньше, сложилась традиция передачи английского h через русское г. В этой традиции проявилась аналогия с передачей греческого "густого придыхания" (ср. слова гигиена, гимназия; собств. имена Гомер, Гераклит), а также латинского h (ср. гонорар, гуманизм, Гораций). По этой традиции передавали сначала немецкие имена в русском языке (Гамбург, Ганновер), а позднее английские (отчасти таже французские и испанские, где это уже не имело никаких фонетических оснований). В ряде английских имен и названий такая передача сохранилась и до нашего времени (Гамильтон, Гайд-Парк, Герберт, Говард), однако сейчас она считается устаревшей и не применяется для вновь транскрибируемых имен. В настоящее время h передают, как правило, через русское х. (Р. С. Гиляревский, Б. А. Старостин. Иностранные имена и названия в русском тексте. М., 1985).
Что касается Парижа, то это название пришло в русский язык через польский, где и появилась буква Ж.
Что касается Парижа, то это название пришло в русский язык через польский, где и появилась буква Ж.
17 августа 2006
№ 297490
Добрый день. Скажите, пожалуйста, на каком слоге правильно ставить ударение в слове "Трансфер" (перевозка)?
ответ
Во всех значениях: трансфЕр.
29 июня 2018
№ 319465
Здравствуйте. Помогите разобраться.
Инфо передана или передано?
ответ
Корректно: Инфо передано. Слово инфо, сокращение слова информация, относится к среднему роду. Следовательно, и форма глагола должна соответствовать среднему роду.
27 ноября 2024
№ 227647
Можно ли говорить: "В передаче на 'Эхе Москвы'"? Или правильным будет единственный вариант: "В передаче на 'Эхо Москвы'"?
ответ
См. ответ № 203584.
21 августа 2007
№ 211686
В. Высоцкий в песне "Сколь веревочка не вейся..." поет "Жизнь текет меж пальчиков...". Почему ТЕКЕТ?
ответ
Используя просторечную форму, автор создаёт определённый образ рассказчика.
8 декабря 2006
№ 238737
Здравствуйте. Как правильно выразиться: "инженер по сетям передачи данных" или "инженер сетей передачи данных"? Спасибо.
ответ
Лучше второй вариант: инженер сетей...
1 апреля 2008
№ 256253
Здравствуйте! Скажите пожалуйста, как правильно ставить ударение в слове "часть пЕредана" или "часть переданА"? Спасибо.
ответ
Предпочтительный вариант: передана.
23 октября 2009
№ 291996
Какие слова образованы приставочно-суффиксальным способом: по-моему, образование, переделка, свалка.
ответ
Мы не выполняем домашние задания.
14 февраля 2017
№ 274692
Как правильно: без права передавания или без права передачи?
ответ
Верно: без права передачи.
17 апреля 2014
№ 305055
Правильное ли выражение "Смотрю телевизор"? Имеется ввиду, естественно, передачи.
ответ
Это выражение корректно, но несет разговорный характер.
30 марта 2020
