Точных совпадений не найдено, показываем близкие результаты
№ 201743
Помогите, пожалуйста. Как в первоисточнике: "Остановись, мгновенЬе (или мгновенИе), ты прекрасно"?
ответ
В первоисточнике (Гете, «Фауст») так: Werd ich zum Augenblicke sagen: // Verweile doch! du bist so schön! // Dann magst du mich in Fesseln schlagen, // Dann will ich gern zugrunde gehn! В переводе Б. Пастернака: Едва я миг отдельный возвеличу, // Вскричав: "Мгновение, повремени!" - // Все кончено, и я твоя добыча, // И мне спасенья нет из западни. В переводе Н. Холодковского: Когда воскликну я «Мгновенье, // Прекрасно ты, продлись, постой!» — // Тогда готовь мне цепь плененья, // Земля разверзнись подо мной!. Ниже в тексте трагедии эта фраза, несколько видоизменяясь, повторяется еще раз. В переводе Б. Пастернака: Тогда бы мог воскликнуть я: "Мгновенье! // О как прекрасно ты, повремени! // Воплощены следы моих борений, // И не сотрутся никогда они". В переводе Н. Холодковского: Тогда сказал бы я: мгновенье! // Прекрасно ты, продлись, постой! // И не смело б веков теченье // Следа, оставленного мной!
Так что форма, в которой цитируется эта фраза, отличается от исходной. Принято так: Остановись, мгновенье, ты прекрасно!
Так что форма, в которой цитируется эта фраза, отличается от исходной. Принято так: Остановись, мгновенье, ты прекрасно!
24 июля 2006
№ 239063
Как правильно: окончил ХХХучебное заведение или закончил?
ответ
См. в Непростых словах.
10 апреля 2008
№ 251650
Как правильно: школу окончил(и) сорок один ученик?
ответ
Правильно: школу окончил сорок один ученик.
12 февраля 2009
№ 255032
Как правильно: окончил школу, институт или закончил?
ответ
Предпочтительно: окончил.
17 августа 2009
№ 309304
Как верно: не окончил ни одного института или не окончил ни один институт? И, может быть, вообще "закончил"?
ответ
Верно: не окончил ни одного института.
1 марта 2022
№ 208975
как правильно:
1) Игра и ужин уже кончились, но гости разошлись;
2) Игра и ужин уже кончились, и гости разошлись;
3) Гости разошлись, да игра и ужин уже кончились.
ответ
Эти предложения грамматически построены верно, однако имеют разный смысл.
2 ноября 2006
№ 296322
Помогите исправить ошибку "Их слова канули в воду"
ответ
В значении "их слова были забыты" такое выражение употребить нельзя.
21 февраля 2018
№ 264196
Как правильно говорить закончился товар или кончился товар
ответ
Правильны оба сочетания.
6 октября 2010
№ 280494
Как правильно говорить - школу(ВУЗ) я окончил,закончил?
ответ
Правильно: окончить школу, окончить вуз.
20 января 2015
