№ 270990
Здравствуйте, уважаемый коллектив Справочного бюро! Меня не оставляет в покое вопрос о том, как правильно передать на русский язык английское словосочетание Generation X. Подскажите, пожалуйста, как с точки зрения языка будет правильно: а) "поколение икс", б) "Поколение икс", в) "поколение "Икс"", г) "Поколение "Икс"", д) "поколение Х", е) "Поколение Х". Большое спасибо! Александр.
ответ
Наверное, нужно учитывать, что в английском языке X - это не "икс", а "экс". Так что если переводить дословно, то так: поколение экс.
18 сентября 2013
№ 224050
Слова "дипломант" "конкурсант" "фигурант" "оккупант" известны. Недавно по телевидению на ВРУЧЕНИИ каких-то наград услышал фразу: «В качестве ВРУЧАНТА выступает господин .....» Искал по словарям обычным и электронным, но такого слова не обнаружил. Подскажите, есть ли такое слово, или это очередная попытка скрещивания русского языка с иноземными. Уже часто встречаюсь с "пролонгацией", "смотрибельностью" и "читабельностью".Этак не далеко и до "покупанта" "разгружанта" и т.д. и т.п.
С уважением Порывакин Александр.
ответ
В состав общеупотребительной лексики это слово не входит, его можно назвать окказионализмом.
27 июня 2007
№ 218464
Здравствуйте! Нужна ли запятая в следующем предложении:
Головка безопасных спичек содержала не все вещества, необходимые для воспламенения:...
ответ
Пунктуация верна.
2 апреля 2007
№ 206267
скажите, пожалуйста, как правильно написать,
Если ты не перестанешь вертеть ей или ею (головой), то она отвалится.
ответ
Нормативным является вертеть ею, вариант вертеть ей допустимый.
3 октября 2006
№ 214619
Помогите, пожалуйста.
1. Программу смотрело(ли) больше половины тех, кто был в городе.
2. Как перенести слово "пойдём"?
ответ
1. Корректны оба варианта. 2. Корректно: пой-дём.
31 января 2007
№ 317268
Здравствуйте. Подскжаите, пожалуйста, требуется ли в предложении "Меньше шести грамм — серьёзный недовес (больше половины!)" после скобки точка?
ответ
Да, точка обязательна: Меньше шести граммов — серьёзный недовес (больше половины!).
22 сентября 2024
№ 201162
как писать названия улиц и станций метро? Спасибо.
ответ
В названиях улиц, площадей, проспектов, бульваров и т. п. с большой буквы пишутся все слова, кроме родовых наименований (т. е. самих слов улица, площадь, проспект) и слов года, лет. Правильно: Невский проспект, площадь Восстания, Таврическая улица, Большая Морская улица и т. п.
Названия станций метро пишутся в кавычках, с большой буквы пишется первое слово названия, а также все слова, которые пишутся с большой буквы в составе соответствующих топонимов. Например: станции метро «Лиговский проспект», «Технологический институт», «Площадь Восстания», «Площадь Александра Невского».
17 июля 2006
№ 320070
Здравствуйте. Фамилия Ашла (ударение на конечную а). Склонение? Возник конфликт. Спасибо
ответ
Это чрезвычайно сложный вопрос. В справочниках Д. Э. Розенталя указано, что из фамилий на ударяемые -а склоняются только славянские: у писателя Майбороды, к философу Сковороде, фильмы Александра Митты, но романы Золя, Дюма.
Тогда как в приложении к "Словарю русских личных имен" А. В. Суперанской, изданном в более позднюю эпоху, говорится, что и мужские, и женские нестандартные русские и нерусские фамилии, оканчивающиеся на -а, -я, как ударное, так и неударное, склоняются (исключением служат только французские фамилии с ударением на последнем слоге).
11 декабря 2024
№ 277309
Если ни миллионы, то уж точно тысячи слов проходят через наши головы! Правильно ли написано?
ответ
Верно: Если нЕ миллионы...
28 августа 2014
№ 299915
Здравствуйте. Подскажите как будет склоняться фамилия женщины Голова (ударение на первую о) в дательном падеже?
ответ
В д.п. - Головой (при наличии соответствующей мужской фамилии Голов).
13 марта 2019
