№ 325404
Слово запечатлеть ( на картине ) пишется с ЕТЬ . Почему ?
Ведь есть глаголы :
Обезводить ( реку )
Обезводеть ( самому )
Тут мы говорим о переходности/непереходности глагола . Но почему запечатлЕть , если мы собираемся запечатлеть кого-то ? С чем связано написание «Е» в суффиксе ?
ответ
Переходных глаголов на -еть с основой настоящего времени на -е[й]- действительно очень мало. В современном языке к ним относятся иметь, жалеть и близкие по морфологической структуре глаголу запечатлеть глаголы одолеть, уразуметь. В древности этот состав был несколько иным. Например, переходным был глагол умѣти ‘знать’ (от умъ). Глагол запечатлеть известен с древнейших времен (ср. ст.-сл. печатьлѣти, запечатьлѣти) и никогда не менял своих морфологических характеристик. Менялось только его значение: первоначально он значил ‘запечатать’, ‘плотно закрыть’ (откуда и современное значение ‘закрепить в памяти’), ‘утвердить’. Значение ‘воплотить’ (в произведении искусства и т. п.) появилось только в XVIII веке. Тогда же появился глагол впечатлеть, позднее утраченный, и произведенное от него существительное впечатление, получившее переносное, современное значение под влиянием французского impression. Глаголы впечатлить и впечатлять еще более позднего происхождения.
Можно предполагать, что редкое морфологическое строение глагола запечатлеть объясняется его происхождением. Его очевидная связь с существительным печать затемняется невозможностью корректно обосновать эту связь с точки зрения исторической фонетики. Поэтому ученые выдвигали различные предположения о праформах, к которым можно было бы возвести глагол запечатлеть. Так, выдающийся французский славист Андре Вайан постулировал наличие в производящей основе суффикса *-li-, под влиянием которого распространенный основообразующий глагольный суффикс -а- перешел бы как раз в ѣ: *pečatь-li-a-ti > *pečatьlěti > печатьлѣти. Другая версия, выдвинутая в свое время видным специалистом по лексике старославянского языка А. С. Львовым, предполагает, что глагол запечатлеть образован от заимствованной тюркской глагольной основы *pečětlě ‘запечатай’, конечная огласовка которой обусловила вхождение глагола печатьлѣти в морфологический класс глаголов типа умѣти.
Автор ответа
Михаил Дымарский
Доктор филологических наук, профессор кафедры русского языка филологического факультета РГПУ им. А. И. Герцена
25 августа 2025
№ 277637
Нужны ли знаки препинания в следующем предложении: "Какая радость иногда просто услышать человеческий голос!"? Спасибо
ответ
Нужен знак в конце предложения.
8 сентября 2014
№ 218177
"Мы не просто читали стихи(,) а (,) желая их запомнить (,) иногда (,) выучивали наизусть". В каких местах ставятся запятые?
ответ
Корректно: Мы не просто читали стихи, а, желая их запомнить, иногда выучивали наизусть (если иногда относится к выучивали).
28 марта 2007
№ 201180
Корректно ли это предложение: Он делал иногда перерыв и покупая опять пирожки, с жадностью пожирал их.
Спасибо.
ответ
Предпочтительно: Иногда он делал перерыв и, опять покупая пирожки, с жадностью пожирал их.
18 июля 2006
№ 204662
Здравствуйте!
В газетах иногда сокращают слово "веществ" до "в-ств".
Правильно ли это? И как правильнее?
Заранее спасибо!
ответ
Правильно: в-в.
29 августа 2006
№ 260162
Здравствуйте! Имею к Вам озадачивающий вопрос о вечно болезненных кавычках: если в контексте одного функционального стиля встречается предложение содержащее целый ряд зависимых друг от друга слов другого стиля, как корректно поставить кавычки и нужны ли они тогда вообще? Рассмотрим предложение рассказывающее о неком событии в деловой сфере таким образом: Дождь лил, как из ведра всего с полминуты, но успел намочить всех присутствующих. Заключить его в кавычки целиком? Только нужные слова? но тогда получится издевательство над письменной речью и читателем: "Дождь" "лил", как из "ведра" всего с полминуты, но успел "намочить" всех "присутствующих". Группы слов? но в иных примерах групп может быть слишком много: "Дождь лил, как из ведра" всего с полминуты, но успел "намочить всех присутствующих". Только первое (главное) слово — "дождь"? Как правильно, если использование такого предложения обязательно? ОГРОМНОЕ спасибо.
ответ
Корректно заключить все предложение в кавычки: Рассмотрим предложение, рассказывающее о некоем событии в деловой сфере таким образом: «Дождь лил как из ведра всего с полминуты, но успел намочить всех присутствующих».
12 апреля 2010
№ 264482
Здравствуйте! У меня есть такой вопрос, наверно "копеешный", но на работе у нас возник спор! Слитное или раздельное написание прилагательного во фразе "(не)круглая дата" ? Подскажите, пожалуйста!
ответ
Возможно и слитное, и раздельное (при подчеркивании отрицания) написание.
27 октября 2010
№ 282960
Здравствуйте! Подскажите, нужно ли ставить тире перед словом "самый" во второй части предложения "В самый разгар жаркого лета самый разгар скидок на очки в нашем магазине"?
ответ
25 июня 2015
№ 282151
Доброе утро! Подскажите пожалуйста, нужны ли запятые в данном предложении? Оплата за работы производится по факту выполнения, в течение 45 календарных дней, с даты подписания Акта о приемке выполненных работ.
ответ
Корректно: Оплата работ производится по факту выполнения, в течение 45 календарных дней с даты подписания Акта о приемке выполненных работ.
27 апреля 2015
№ 238976
Добрый день! Скажите пожалуйста в предложении "Дата публикации будет согласована позже", в слове "согласована" правильным будет написание двух "н" или одного? Заранее благодарю, Реджинальд
ответ
Краткое причастие следует писать с одним Н: будет согласована.
9 апреля 2008
