Ударение падает на а: между двумя портАми.
Нет, по-прежнему корректно: англо-русский словарь.
Правила таковы. Если при склонении слова гласный в суффиксе исчезает, следует писать е: замочек – замочка, барашек – барашка, горошек – горошка. Если же гласный не исчезает, пишется и: ключик – ключика, домик – домика, столик – столика. При изменении слова огуречик гласный не исчезает (огуречика, огуречику), поэтому пишем и.
Слитное написание корректно.
Запятая не нужна. Наречное выражение в конечном итоге не требует обособления.
Верно: Пусть делает как считает нужным.
Словарной фиксации нет, предпочтительно не склонять.
Запятая не нужна: относиться к вещи как к своей собственной. Запятая не ставится, т. к. сказуемое не имеет смысла без оборота с как (не имеет смысла сочетание относиться к вещи).
Слово жительница стилистически нейтрально, его вполне можно использовать.
