№ 330223
Здравствуйте! Возник очень срочный вопрос, ответьте, пожалуйста!
Был следующий ответ на сайте:
По правилам русской пунктуации прямая речь должна выделяться кавычками обычного (т. е. принятого во всем тексте) рисунка. Корректно: Закон Маска гласит: "If things are not failing, you are not innovating enough (Если что-то не удаётся, вам не хватает инноваций)"; "If things are not failing, you are not innovating enough (Если что-то не удаётся, вам не хватает инноваций)", — гласит закон Маска.
1. Почему здесь использованы "лапки", а не «елочки»? Какие кавычки должны быть использованы для английской цитаты, если остальной текст на русском?
2. Почему при переводе цитаты использованы не квадратные, а круглые скобки?
Очень надеюсь на ваш ответ!
ответ
Для выделения цитаты на любом языке должны быть использованы кавычки обычного (т. е. принятого во всём тексте) рисунка: например, «ёлочки» или „лапки“. Квадратные скобки используются в условиях двойного выделения. Согласно полному академическому справочнику «Правила русской орфографии и пунктуации» под ред. В. В. Лопатина, круглые скобки используются для внутреннего выделения, квадратные — для внешнего, например: Виргинские острова, группа мелких о-вов в Вест-Индии. Владение Великобритании [153,4 км2, нас. 13 т. ч. (1984); адм. ц. — Род-Таун]. В то же время квадратные скобки считаются знаками второго уровня и, по справочнику Д. Э. Розенталя, ставятся по аналогии с сочетанием кавычек разного рисунка. Таким образом, поскольку правильно — «... „...“» (где кавычки-лапки — как раз знаки второго уровня, но находятся внутри), то аналогичная постановка скобок будет следующей — (... [...]). Так что единого мнения о последовательности рисунка скобок пока не зафиксировано.
18 февраля 2026
№ 264004
Уважаемая Справка, помогите разобраться. Вид (чего?) скобы? Четыре разных вида скоб(ы)? Спасибо) С уважением,
ответ
Лучше: виды (разновидности) скоб, четыре разных вида скоб.
24 сентября 2010
№ 264321
Что ты хочешь(,) чтобы я сделала? Нужна ли запятая в скобках? Спасибо!
ответ
23 октября 2010
№ 303573
нужны ли запятые в скобках: программа направлена(,) прежде всего(,) на повышение инвестиций.
ответ
22 ноября 2019
№ 308135
Подскажите, пожалуйста, есть ли ошибка в построении предложения: Какую скидку начислить первой?
ответ
Лучше: Какую скидку применить первой?
23 мая 2021
№ 272119
Нужна ли запятая в скобках: Кроме того(,) важно, чтобы наши партнеры.... Спасибо!
ответ
26 ноября 2013
№ 275807
Добрый день. Нужна запятая в скобках? Они не очень понимают(,) как быть.
ответ
5 июня 2014
№ 278012
Здравствуйте. Нужна запятая в скобках? Если вы не знаете(,) с чего начать.
ответ
16 сентября 2014
№ 276027
Здравствуйте. Нужна ли запятая в скобках? Как определить(,) для кого все делается.
ответ
25 июня 2014
№ 276753
Здравствуйте. Нужна запятая в скобках? "— Ты сделал работу? — Конечно(,) сделал!"
ответ
При употреблении в ответной реплике, произносимой тоном уверенности, убежденности, слово «конечно» может не обособляться
5 августа 2014
