№ 262529
Соответствуют ли нормам русского языка встречающиеся в рекламе фразы типа «Работает до 7 раз дольше обычных батареек» и «Теперь до 40% дешевле»? В английском языке (прямым и незатейливым переводом с которого образованы эти фразы) сочетание «up to» как с кратностью, так и с процентами — норма. В русском же, насколько я понимаю, с кратностью обязательно используется предлог «в» (N раз), а с процентной долей — «на» (N%). Если приведенные примеры не соответствуют нормам, пожалуйста, подскажите правильные варианты.
ответ
Это синтаксические кальки с английского языка. Точный русский аналог таков: Может проработать в 7 раз дольше; может оказаться на 40 процентов дешевле.
25 июня 2010
№ 262434
Скажите, пожалуйста, как склоняется слово "юнга" множественного числа? Правильно несколько юнг или юнгов? Видела фильм про моряков, довольно старый, отечественный, так там склоняют "юнгов". Заранее спасибо за ответ.
ответ
Современная литературная норма: юнг.
24 июня 2010
№ 262407
Скажите, можно ли говорить "я С Москвы" , отвечая на вопрос "Откуда вы?". Или правильно ответить именно "я ИЗ Москвы"? И еще, можно ли сказать "уехал С Москвы"?
ответ
Литературная норма: Я (приехал) из Москвы.
20 июня 2010
№ 262175
Какова норма написания - ВУЗ или вуз? По-моему, все уже перешли ко второму варианту.
ответ
Правильно: вуз.
3 июня 2010
№ 262140
здравствуйте!подскажите пожалуйста,как правильно:молодой хирург Иванова или молодая хирург Иванова?
ответ
Литературная норма: молодой хирург Иванова. См. в «Письмовнике»: Автор Петрова, или Названия «неженских» профессий.
1 июня 2010
№ 261941
Правильно ли говорят в рекламе: "Институт международных языкОв", с ударением на О? Раньше говорили "язЫков". Благодарю за ответ!
ответ
В рекламе говорят правильно. Языков – устарелое употребление. Современная литературная норма: языков.
25 мая 2010
№ 261878
Уточните, пожалуйста, как правильно во множественном числе пишется/произносится слово "сервер"? СерверА или сЕрверы? Спасибо.
ответ
Литературная норма: серверы, хотя в профессиональной речи компьютерщиков нередко можно встретить вариант сервера.
24 мая 2010
№ 261782
Прошу уточнить, на какой слог падает ударение в слове "квартал" ("первый квартал текущего года"); Справка "Грамоты ру" дает противоположные указания
ответ
Литературная норма: квартал. Пожалуйста, укажите, в каком из ответов «Справочного бюро» Вы обнаружили иную рекомендацию.
20 мая 2010
№ 261734
Добрый день, норма исчЕрпать или исчерпАть (как по справочнику Розенталя) на сегодняшний день? Спасибо
ответ
Правильно: исчерпать.
20 мая 2010
№ 261607
Добрый день.Скажите, пожалуйста, как правильно? Приехало два цирковых спектаклЯ или Приехало два цирковых спектаклЕЙ? Заранее благодарю.
ответ
Грамматическая норма: два спектакля.
17 мая 2010
