№ 311326
Скажите, пожалуйста, нужно ли начинать словосочетание с прописной буквы, если того требует правило, но само словосочетание употребляется в кавычках из-за метаязыковой функции (в переводе)? Например, Японию часто называют Land of the Rising Sun — "(С/с)трана восходящего солнца». Знаю, что неформальные названия стран пишутся с прописной, но с точки зрения оформления перевода все подобные правила действуют или же нет? Другой пример для понимания: американская компания Apple (в переводе — "(Я/я)блоко") является одним из мировых лидеров по производству смартфонов. Тут знаю, что названия компаний пишутся с прописной. Но распространяется ли это на слова и словосочетания, заключенные в кавычки из-за метаязыковой функции?
ответ
Общую рекомендацию дать нельзя. Выбор написания будет предопределяться в каждом конкретном случае контекстом: в одном случае переводная фраза может осмысляться как название, в другом — как толкование значения. В первой приведенной Вами фразе видится возможным двоякое осмысление и, соответственно, написание: Японию часто называют Land of the Rising Sun — Страна восходящего солнца (название) и Японию часто называют Land of the Rising Sun — «страна восходящего солнца» (= что означает...). Во втором примере вводится переводное название, которое оформляется кавычками: американская компания Apple (в переводе — «Яблоко»).
27 октября 2023
№ 271913
Правомерно ли называть бортовые самописцы черными ящиками и стоит ли заключать в кавычки это словосочетание? Спасибо
ответ
Правомерно. Кавычки не ставятся.
19 ноября 2013
№ 282583
Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, верно ли, что отныне принято букву алфавита называть не «эль», а «эл»? Спасибо!
ответ
Название «эл» распространяется всё активнее, но при этом вариант «эль» тоже никто не отменял. Согласно «Большому академическому словарю русского языка» (Т. 9. М., СПб., 2007), название буквы л может произноситься двояко: «эл» и «эль».
25 мая 2015
№ 275648
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, как правильно называть жителей города Саки? Сакинцы, сакчане или, может быть, саковцы?
ответ
Сакчане (сакчанин и сакчанка).
27 мая 2014
№ 290916
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как правильно называть линию, начерченную посередине бильярдного стола - срединная или средняя линия?
ответ
Если в бильярдной игре нет устоявшейся традиции, то лучше выбрать слово средний.
3 ноября 2016
№ 300141
Здравствуйте. Скажите, пожалуйста, допускается ли называть Храм Казанской иконы Божией Матери Храмом иконы Казанской Божией Матери?
ответ
В контекстах, не требующих точности в наименовании, такая перестановка возможна.
30 марта 2019
№ 205393
Можно ли в статье об образовании во Франции учебные заведения называть колледж (а не коллеж)?
Спасибо.
ответ
Правильно: коллеж.
19 сентября 2006
№ 316740
Обязательно ли в тексте называть человека по фамилии, имени и отчеству, или можно имя-фамилия, имя-отчество, инициалы-фамилия?
ответ
Выбор номинации зависит от типа текста.
10 сентября 2024
№ 328352
Как правильно называть территории, близкие к границе: пограничье или приграничье? В чем разница между этими словами?
ответ
Это синонимы, можно использовать оба слова. Разница между ними в том, что пограничье — это старое слово, укорененное в словесной традиции, а приграничье — это новое слово, получившее распространение в 1990-е гг.
30 ноября 2025
№ 312191
как ставить знаки в предложениии: он назвал эти три дня лучшими в своей жизни
ответ
Нужен только знак конца предложения.
6 декабря 2023
