№ 308716
Уважаемая Грамота! На острове Сан-Джорджо-Маджоре (с двумя дефисами) находится собор Сан-Джорджо Маджоре (с одним дефисом). Именно так надо оформить название острова и собора согласно правилу написания географических названий – и словарю «Прописная или строчная?», на который вы ссылаетесь в ответах на вопрос о названиях итальянских соборов? Согласитесь, читатели будут в недоумении и сочтут это за ошибку. Что делать?
ответ
Вы задаете очень интересный вопрос. Следует признать, что написание составных названий храмов, соборов, церквей, включающих в свой состав непереводимые иностранные служебные слова, части сан-, санта- и под., недостаточно урегулированы орфографическими правилами и словарями. В правилах говорится о дефисном написании названий с частями сан-, санта- и под., из чего можно сделать вывод о дефисном написании всего названия (Сан-Хуан-де-ла-Пенья), однако в примерах к правилу подобные многокомпонентные названия, к сожалению, не приводятся, что оставляет простор для интерпретаций. В словаре «Прописная или строчная?» (в котором, заметим, разрабатывалась проблема выбора буквенного регистра, а не слитного, раздельного, дефисного написания), мы находим разные написания (напр., Сан-Хуан-де-ла-Пенья и Санта-Мария де Регла). Безусловно, проблема требует изучения. Наша предварительная рекомендация — написать название собора через два дефиса (Сан-Джорджо-Маджоре). Эта форма будет соответствовать общему правилу о дефисном написании географических наименований и фиксации в «Большой российской энциклопедии». В орфографических словарях данное название не отмечается.
Большое спасибо за Ваш вопрос! Мы передадим его орфографистам Института русского языка РАН.
12 октября 2021
№ 229434
ответ
ЭВАЖД -- эксплуатация высотных административных и жилых домов.
17 сентября 2007
№ 274447
Здравствуйте. Нужно ли ставить кавычки у слова "руфер"?
ответ
Речь идет о тех, кто забирается на крыши домов? Это слово не нужно заключать в кавычки.
10 апреля 2014
№ 251558
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, правильно ли говорить "прибыль на капитал"? Как мне кажется, прибыль может быть чего-то или от чего-то. Заранее спасибо за ответ.
ответ
Это терминологическое словосочетание, встречающееся еще в переводах Маркса и Адама Смита. Оспаривать его корректность как-то странно.
11 февраля 2009
№ 314525
Нарушает ли фраза "образовано согласно нормам и традиции русского языка"?
правило, по которому однородные члены предложения должны быть согласованы не только по падежу, но и по числу?
Правильные варианты:
"Образовано согласно нормам и традициям русского языка"
"Образовано согласно норме и традиции русского языка"
Верно?
ответ
Подобного правила не существует. Например, вполне корректны фразы типа Они должны построить пять домов и гараж.
26 июня 2024
№ 236398
Какой падеж для слова "Автор" будет правельным? Правильно ли поставлены знаки препинания? Мы говорили, что главный герой автору (?) - сверстник и одного круга, близкий человек, отношение к нему доброе и приязненное, - с одной стороны. Спасибо.
ответ
Корректно:...сверстник автора и человек одного с ним круга.
8 февраля 2008
№ 245457
Автор применил слово, которое я в разделах "справка" и "словари" не нашел. Слово это дезинтеллектуализация. Оставить его так или к нему применимо правило, когда после "дез" надо поставить "ы"? Спасибо!!!
ответ
Написание верное: после иноязычной приставки дез... замены И на Ы не происходит.
3 сентября 2008
№ 292166
Добрый день! В тексте песни "Соломинка" (Автор текста (слов): Шлионский Е. Композитор (музыка): Пугачева А. ) есть строчки: "Держи меня, соломинка, держи, когда вокруг штормА в двенадцать баллов...". Допустимо ли использовать во множественном числе "штормА", а не "штОрмы". Спасибо.
ответ
Вариант шторма свойственен профессиональной речи. В поэтических текстах, допускающих некоторые языковые вольности, он также уместен.
26 февраля 2017
№ 202554
Здравствуйте! У меня такой вопрос.Эпиграф к статье из художественного произвеения. Под ним пишется автор, а под автором - название произведения, откуда цитата. Как оформляется подпись? Например: Михаил Булгаков. Собачье сердце ИЛИ Михаил Булгаков. "Собачье сердце"
Заранее благодарна.
ответ
Правильно: Михаил Булгаков. Собачье сердце (без точки).
7 августа 2006
№ 204139
Что такое лапидарий
ответ
Лапидарий - археологический музей под открытым небом, в котором собраны образцы древней письменности на каменных плитах - надгробных или закладных (закладывавшихся при строительстве новых домов).
28 августа 2006
