Это вводные слова, указывающие на источник сообщения (т. е. на "народное мнение").
Например: неводить, неводник, неводный, неводок, неводчик, неводьба (см. окно «Искать на Грамоте»).
Как определение: русский (как) неродной. В знач. сказуемого: Русский не родной (= не является родным).
Эти слова синонимичны в значении "двуличный человек". Но слово ханжа также имеет значение "притворно набожный человек".
Корректно: Художник изобразил сирень разных цветов и оттенков: лилового, фиолетового, голубого.
Предложение корректно, хотя метонимический перенос (голубой = вещи голубого цвета) придает ему разговорный характер.
Существительно глубь образовано от прилагательного глубокий, способ образования – нулевая суффиксация (иное название – безаффиксный способ).