В разговорной речи такая замена возможна.
Возможны оба варианта.
Коммуникабельный = способный к общению (человек). Коммуникативный = связанный с общением, относящийся к общению (навык).
Да, предпочтительно, на наш взгляд, написание в кавычках.
См. в «Словаре трудностей»: Патронаж и патронат.
Коммуникабельный – легко вступающий в общение, общительный: коммуникабельный человек. Коммуникативный соотносится с существительным коммуникация как лингвистическим термином в значении 'передача средствами языка содержания высказывания'. Прилагательное коммуникативный употребляется только в терминологических сочетаниях, например: коммуникативная функция языка, коммуникативное поведение.
Воспользуйтесь, пожалуйста, ресурсом «Проверка слова».
Воспользуйтесь словарями! В том числе электронными, размещенными на нашем портале.
Воспользуйтесь, пожалуйста, окном «Искать на Грамоте».
