Правильно: "Куда бы ты ни плыл, буду твоим попутным ветром".
Русское словесное ударение
В разговорной речи такая конструкция возможна.
Женская фамилия Лылык не склоняется. Мужская склоняется следующим образом: Лылыка, Лылыку, Лылыка, Лылыком, о Лылыке.