Каких-либо еще знаков препинания, помимо уже поставленных, во фрагменте не требуется.
Более точное по смыслу согласование - во множественном числе: на столе лежат красный и синий карандаши. Но: на столе лежит красный карандаш и синий.
О распределении жидкостей по сосудам корректно: разлИв и рОзлив.
Мужская фамилия Сон склоняется: без Сона, к Сону...
Да, вероятнее всего, этимологически слова синий и синица связаны друг с другом. Синица названа так по цвету оперения (в котором в верхней части тела преобладают синий и зеленовато-голубой цвета). Хотя среди лингвистов есть и другое мнение (что современное синица восходит к зиница от звукоподражания зинь и птица получила свое название сначала по характерным для нее звукам, а затем уже по цвету оперения), тем не менее большинство ученых все же возводят синица к синий.
В современном русском языке в слове синица выделяется корень син- и суффикс -иц.
Корректно: сын заведующей канцелярией.
Сочетание танковые войска пишется строчными.
