№ 313133
Существуют ли правила транскрибирования иноязычных названий на русский язык?
ответ
Существуют правила русской передачи иностранных собственных имен, но степень разработки правил для разных типов имен разная. Например, правила передачи географических названий имеют форму инструкций (их можно найти по электронному каталогу Российской государственной библиотеки). Общие принципы передачи собственных имен описаны в справочнике Р. С. Гиляревского и Б. А. Старостина «Иностранные имена и названия в русском тексте» (3-е изд., испр. и доп. М., 1985).
12 марта 2024
№ 259168
Какое из названий сейчас считается правильным: Белорусь или Белоруссия?
ответ
Официальное название государства: Республика Беларусь.
16 марта 2010
№ 211442
Орал(,) как резаный.
Подскажите, пожалуйста, нужна ли запятая?
ответ
Запятая не требуется.
5 декабря 2006
№ 248106
Добрый день! Помогите, пожалуйста, правильно ли "вязанный из лоскутков"? Где у вас можно почитать о суффиксах -анн, -ан? Спасибо.
ответ
В данном случае слово вязанный (причастие с зависимым словом) нужно писать с двумя буквами Н.
4 ноября 2008
№ 224358
Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, нужны ли кавычки при написании названий штаммов?
ответ
Если Вы имеете в виду названия, которые пишутся латиницей и цифрами, то кавычки не нужны.
4 июля 2007
№ 282942
Здравствуйте! Допустимо ли словосочетание "приглашенные гости"? Спасибо.
ответ
Такое сочетание возможно, если нужно подчеркнуть, что людей приглашали. Например: там были приглашенные гости и гости незваные.
24 июня 2015
№ 290752
Скажите, пожалуйста, почему в словосочетании Прощеное воскресенье слово ПРОЩЁНОЕ пишется с одной буквой Н
ответ
Это исключение из правила.
Две буквы н пишутся в прилагательных, соотносимых с глаголом сов. вида, напр.: брошенный, возмущенный, данный, купленный, лишённый.
Исключения: конченый, названый (брат), посажёный (отец, мать), Прощёное воскресенье, прощёный (день, колодец).
25 октября 2016
№ 308131
Здраствуйте, для оформления иностранных названий правильно использовать кавычки какого вида «» или „“?
ответ
В текстах на русском названия, написанные латиницей, обычно не заключаются в кавычки.
23 мая 2021
№ 225286
Здравствуйте! Допускается ли написание названий современных коттеджных посёлков в кавычках?
Спасибо!
ответ
Названия коттеджных поселков в кавычки не заключаются как географические названия.
12 июля 2007
№ 206607
Здравствуйте. Скажите, насколько равноправно сейчас употребление названий республики Белоруссия – Беларусь. Спасибо.
ответ
Названия различаются сферой употребление. При официальном именовании государства - Республика Беларусь, при неофициальном (в обычной речи, газетных текстах и т. п.) - Белоруссия.
5 октября 2006
