№ 327820
Здравствуйте! Смотрела сказочные книги в интернете и не поняла прикола. Писателя зовут Ханс или Ганс (Христиан Андерсен)? Такое ощущение, что есть разнобой, причем по-разному пишут его имя довольно известные издательства. На что они должны опираться при выборе, если выбор вообще допустим?
ответ
Писателя зовут Hans Christian. Передать это имя на русский язык можно разными способами. Раньше существовала традиция передавать на русский язык начальное h в именах собственных германских языков как г. Этим объясняются такие традиционные написания, как, например, Гейдельберг (не Хайдельберг), Гамбург (не Хамбург), Ганновер (не Ханновер), Гейне (не Хайне) и мн. др. По этой традиции иногда передавали имена собственные не только из германских языков, но отчасти даже французские и испанские, где это уже не имело никаких фонетических оснований. К слову, в ряде английских имен и названий такая передача сохранилась и до нашего времени (Гамильтон, Гайд-Парк, Герберт, Говард), однако сейчас она считается устаревшей и не применяется для вновь транскрибируемых имен. В настоящее время h германских языков передают, как правило, через русское х.
Поэтому традиционный для русской культуры вариант — Ганс Христиан Андерсен, в словарях собственных имен русского языка он дается на первом месте как предпочтительный. Вариант Ханс Кристиан Андерсен более новый, он тоже допустим.
30 сентября 2025
№ 228797
Уважаемая Грамота! Как правильно: Всю ночь (-) только хиты самых различных (разных)направлений. Спасибо.
Марина
ответ
Тире луше поставить. Оба варианта -- разных и различных -- корректны, в данном контексте предпочтительно: разных.
7 сентября 2007
№ 231549
добрый день, подскажите, пожалуйста, в выражение
"С уважением марина" нужны знаки препинания?
Заранее спасибо
ответ
19 октября 2007
№ 264781
Здравствуйте! Вопрос: как правильно ПРИГЛАШАЕТ на ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ или НА ДЕНЬ РОЖДЕНИЕ? Спасибо, Марина
ответ
Правильно: приглашает на день рождения (на празднование дня рождения).
27 ноября 2010
№ 205324
Подскажите, пожалуйста, ставится ли запятая перед словами-сравнениями: будто, словно, точно и тп.?
Марина Данилина
ответ
Если эти союзы используются в сравнительных оборотах или в сложных предложениях, запятая ставится. Например: Улица была яркая, точно нарисованная. Портрет был написан так, словно это была фотография.
18 сентября 2006
№ 206508
Здравствуйте,
Очень интересует происхождение слова "культура".
Буду очень благодарна Вам за ответ.
Спасибо.
Марина.
ответ
Культура - заимствование в середине XIX века из немецкого или французского языка, где нем. Kult произошло от франц. culte, восходящего к лат. cultus «почет, почитание, уход», суффиксальному прозводному от colere «возделывать, ухаживать».
5 октября 2006
№ 227341
Ответьте, пожалуйста, в каких случаях после слова НАПРИМЕР ставится, или не ставится запятая.
Марина
ответ
Запятая не ставится, если например стоит в начале или конце обособленного оборота: Аналогичные выводы содержатся в ряде судебгых решений, например в постановлениях. Вопросом заинтересовались и другие, я например. Запятая не ставится (ставится двоеточие), если после например идет перечисление.
14 августа 2007
№ 226231
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как правильно написать: 20-ти летним стажем, или с 20-летним стажем?
Марина
ответ
Верен второй вариант.
27 июля 2007
№ 243658
Скажите, пожалуйста, как склоняется фамилия "Маруха" (мужского и женского рода)? Спасибо. Марина Николаевна.
ответ
Фамилия Маруха (и мужская, и женская) склоняется следующим образом: Марухи, Марухе, Маруху, Марухой, о Марухе.
23 июля 2008
№ 214698
Здравствуйте,
Интересует грамотное написание слова Рататуй. Оно пишется рАтатуй или рОтатуй?
Заранее спасибо,
Марина Панченко.
ответ
Правильно: рататуй.
1 февраля 2007
