№ 317951
У вас в ответе (на вопрос 316161) ошибка.
Там сказано, что от шеф-повара можно получить "комплимент".
Это неверно. От шеф-повара приносят комплемент, как дополнение к обеду. В сети уже давно эта инфа пачками висит, от рестораторов и т.д. (Есть даже списки, за что дают комплементы: задержка заказа, отсутствие заказанного, если что-то не в порядке, очень дорогой заказ и т.д.). К "приятным словам" от повара, который в глаза не видел клиентов, это не относится. Уже даже картинки с мемами на эту тему есть, отстаёте, товарищи. ))
ответ
Судя по всему, речь идет о двух разных понятиях, обозначенных словами комплимент и комплемент. Как показывает опыт, в кафе и ресторанах гостю могут предложить комплимент от шеф-повара (бесплатное блюдо или напиток) в знак благодарности или в качестве примера мастерства. Слово ведет свое происхождение от франц. compliment в значении 'приветствие, поздравление, любезность'. Как свидетельствует Ольга Северская, лингвист и журналист, во Франции официанты преподносят комплимент в благодарность за выбор ресторана и заказ, сопровождая словами avec les compliments du chef («с благодарностью, в знак благодарности»). В российском исполнении эта традиция приобрела свою специфику. Вот что о ней написала лингвист Есения Павлоцки: «..когда это явление пришло в Россию, блюдо-подарок стали называть комплементом, исходя из логики "это дополнение к тому, что я уже заказал". Совершился переход от приятных слов для гостей заведения к объекту-подарку. Несмотря на то, что такого значения в языке-источнике в аналогичной ситуации не было, в России к нему пришли, судя по всему, после некоторых размышлений. Существуют даже целые обзорные статьи на профильных сайтах, где "разоблачается" якобы неуместное в этой ситуации слово комплимент: "С чего бы вдруг шеф-повар делал вам комплимент, если он вообще вас не знает? Он приносит комплемент — дополнение к вашему заказу"».
14 сентября 2024
№ 231046
Добрый день!Скажите, пожалуйста, во многие годы, на многие годы, многие годами, многие годы не отмечалась демонстрация. Какой вариант правильный? Спасибо!
ответ
Корректно: много лет (многие годы) не проводилась демонстрация.
15 октября 2007
№ 244554
я буду кротким как овечка иили я буду кроткой как овечка? Как правильно?
ответ
Если это говорит мужчина, то правильно: Я буду кротким, как овечка. Если это речь женщины: Я буду кроткой, как овечка.
18 августа 2008
№ 254758
как правильно: играет Робин Гуда или Робина Гуда? Склоняется ли имя Робин? спасибо
ответ
Правильно: играет Робин Гуда.
29 июля 2009
№ 233737
Что такое пелагические виды рыб?
ответ
3 декабря 2007
№ 245603
г. или годы в сносках?
ответ
Все зависит от того, какая сноска. При указании года в библиографической сноске, например, слово "год" или его графическое сокращение вообще не указывается.
5 сентября 2008
№ 290826
как правильно, ГОДЫ или ГОДА?
ответ
29 октября 2016
№ 276110
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, определиться со склонением или несклонением фамилии Кочура ( в женском ее варианте, ударение на -у-, фамилия, судя по родословной украинская). Всю жизнь склоняла ее, а на первом месте работы уже долгое время не могу договориться с отделом кадров, в их версии женские фамилии на -а не склоняются. Заранее большое спасибо!
ответ
1 июля 2014
№ 289662
Здравствуйте. скажите, пожалуйста, как правильно написать в данном предложении, как есть или ... "факт наличия уважительности причины неявки...". - Перечень является определенным и закрытым, исключений из данного перечня не предусмотрено, следовательно, без предоставления решения суда, только лишь по заявлению гражданина, установить самостоятельно факт наличия уважительной причины неявки в Центр занятости населения специалист не вправе."
ответ
Сочетание "факт наличия уважительной причины неявки" корректно для канцелярской речи.
30 июля 2016
№ 235353
Пожалуйста, ответьте, нужна ли запятая перед "если" в предложении, и на какой раздел Справочника Лопатина можно сослаться (наверное, это не относится к разделу "Запятая на стыке союзов"?):
"В то же время(,) если фирма примет эту точку зрения, то, возможно, ей придется отстаивать свою позицию в суде.
Спасибо за ответ, с уважением, Светлана.
ответ
Запятая не ставится (§ 117).
20 января 2008