Лаконичное выражение до конца года может получить двоякое толкование, о чем и свидетельствует Ваш вопрос. Избежать смысловой неопределенности можно только одним способом: дополнить выражение теми словами, какие точно выразят нужную мысль.
Все три варианта возможны.
Эти слова следует писать с маленькой буквы.
Лучше написать танец на пилоне. Если это не подходит, на наш взгляд, предпочтительно: пол-дэнс.
Если это предложение целиком, то запятая не нужна.
Верно: в зараженной акватории. Вариант с предлогом на, возможно, свойствен профессиональной речи.
Да, конечно. См. раздел "Русской грамматики" Префиксальные глаголы.
Верно: сельский Дом культуры (если слово сельский не входит в официальное название учреждения).
Нет, не нужна.
Правильно: нестроганый брус.
