№ 201517
Здравствуйте!
Я не биолог, но, по-моему, ответом на вопрос № 201487 является название "ирга" - см. http://www.mr-1.ru/PHOTO/PLANTS/amelanchier_ovalis.htm
ответ
Большое спасибо за дополнение!
21 июля 2006
№ 201388
Добрый день,
названия регионов пишутся с о строчной или заглавной буквы? Ответы на вопросы №185800 и №199065 разные.
ответ
Название региона пишется с большой буквы, если это официальное название крупной территориальной единицы, например: Забайкальский регион, Северо-Кавказский регион.
20 июля 2006
№ 201390
Добрый день. Подскажите, пожалуйста, заключается ли в кавычки название фирмы, совпадающее с фамилией владельца, после сокращения "ЧП"? Например, ЧП Иванов
ответ
Как правило, название фирмы заключается в кавычки.
20 июля 2006
№ 201351
Здравствуйте!
Как правильно по-русски писать название арабской террористической группировки - Хезболла, Хезболлах, Хесболла, Хесболлах, Хизболла, Хизболлах, Хизбалла?
Спасибо.
ответ
Для ответа на ваш вопрос мы проконсультировались с редактором «Русского орфографического словаря РАН», председателем Орфографической комиссии РАН В. В. Лопатиным. Дело в том, что в «Русском орфографическом словаре» зафиксирован вариант хесболлах. Так писали до недавнего времени, рекомендация писать с маленькой буквы была обусловлена сложившейся практикой письма. Однако в последнее время, прежде всего по экстралингвистическим факторам, возникли колебания в написании. Собственно говоря, проблема почти в каждом знаке названия: нужны ли кавычки, первая буква большая или маленькая, дальше Е или И, С или З, после Б О или А, на конце А или АХ. Однозначную рекомендацию дать нельзя, вопрос остается открытым. Сейчас, видимо, следует ориентироваться на написание, принятое в ведущих российских печатных СМИ. Например, на сайте газеты «Известия» принято написание «Хезболлах». Мы считаем такое написание правомерным.
19 июля 2006
№ 201153
Здравствуйте.
Я корректирую текст с большим количеством названий англоязычных газет, которые оставляю на английском. Нужно ли оставлять в русском тексте артикль "the" перед названиями на английском? Например, журнал "The Scientific American" или " Scientific American"?
Заранее спасибо.
ответ
Если артикль входит в название, его следует оставлять.
18 июля 2006
№ 201154
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, заключать ли в кавычки названия программы Microsoft Excel? Оставлять ли в русском тексте название на английском или тренслитерировать (по аналогии с "Интернет")? Если транслитерировать, то как?
И как тогда будет правильно писать и использовать знаки препинания в абзаце:
" ...в программу встроена возможность экспорта конфигурации в файл «Microsoft Excel». Конфигурация в формате «Microsoft Excel» представляет собой книгу «Microsoft Excel», листы которой соответствуют..."
Спасибо
ответ
Если оставлять в русском тексте название на английском, кавычки не нужны.
18 июля 2006
№ 201091
Как правильно писать название карточной игры блэкджэк? Спасибо.
ответ
Правильно: блек-джек. Такое написание зафиксировано в академическом «Русском орфографическом словаре» под ред. В. В. Лопатина.
17 июля 2006
№ 201024
Здравствуйте! Это очень срочно!!!
Как правильно писать колокольня "Иван Великий" или колокольня Ивана Великого? Какое название наиболее предпочительно и почему? Спасибо!
ответ
Правильно: колокольня Ивана Великого -- по словарю «Как правильно? С большой буквы или с маленькой?» (В. В. Лопатин, И. В. Нечаева, Л. К. Чельцова).
17 июля 2006
№ 200950
Напомните, пожалуйста, как правильно писать названия контрактов - все слова с большой буквы (как в английском) или с большой буквы пишется только первое слово?
Например: Контракт на поставку электроэнергии или Контракт на Поставку Электроэнергии
(меня второй вариант написания сильно смущает).
Заранее спасибо.
ответ
Если это название контракта, с большой буквы пишется только первое слово (Контракт).
14 июля 2006
№ 200963
День добрый, уважаемая справочная служба!
Не могу найти ответ на свой вопрос о Приозерске-Приозёрске.
Подскажите всё ж таки, как правильно звучит (и пишется) название этого во всех отношениях замечательного города на Карельском перешейке.
ответ
Правильно: Приозерск (через Е).
14 июля 2006
