№ 278039
Добрый день. Подскажите, пожалуйста, можно ли в печатном издании оставлять географические названия на языке оригинала? Обязательно транслитерировать или переводить близко по смыслу, если в географических справочниках и на картах нет закрепленного русскоязычного варианта? Если конкретно, в заголовок нужно вынести один из вариантов: - Государственный парк Goosenecks, - Государственный парк "Гуснекс" (или возможно без кавычек?) Вариант перевода по смыслу "Государственный парк "Гусиные шейки"" забракован из-за "неблагозвучия"... Спасибо.
ответ
Можно написать латиницей без кавычек или кириллицей в кавычках.
16 сентября 2014
№ 266980
Добрый день! Очень доверяю Вашему сайту и хочу задать вопрос о местоимении СКОЛЬКО. Можно ли и как правильно спросить о времени: ДО СКОЛЬК... (в смысле до которого часа)?
ответ
Верно: до скольких (ударение на о).
21 октября 2012
№ 298834
Можно ли от глагола "идти" задать вопрос "где?". Например: на улице идёт человек/на севере идёт снег. Или нет? Если нет, то почему? Вопрос задаётся не от глагола?
ответ
От глагола идти задать вопрос "где?". Приведенные Вами примеры возможны.
29 ноября 2018
№ 300687
Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, с пунктуацией в предложении: "Задать долго тяготивший его вопрос оказалось проще, чем он ожидал: одно лишь усилие над собой (—) и слова сами сорвались с языка".
ответ
22 мая 2019
№ 309721
Попробую задать вопрос еще раз. Есть ли вариант написания старого и нового названия города не со скобками? Ставрополь-Тольятти / Ставрополь -- Тольятти / Ставрополь--Тольятти. И как можно аргументировать? Ответьте, пожалуйста!
ответ
Такое написание не регламентировано, и оно может дезориентировать читателя, так как через дефис пишется множество географических названий.
4 июля 2022
№ 244942
Подскажите, пожалуйста, куда должно падать ударение в названии района Москвы Строгино? Ударение на последний слог более популярно, но верно ли оно?
ответ
Ударение падает на окончание: СтрогинО.
25 августа 2008
№ 317028
Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, какой знак препинания будет наиболее уместным : или -:
« Тут и гадать не надо - (:) достаточно на неё посмотреть»
ответ
Между частями этого бессоюзного сложного предложения можно усмотреть как отношения причины (вторая часть отвечает на вопрос Почему не надо гадать?), так и сопоставительные отношения, часто выражаемые союзом а. Лексический состав частей (глаголы гадать — посмотреть) и их однотипная синтаксическая структура говорят скорее о втором.
16 сентября 2024
№ 322604
Здравствуйте! Куда падает ударение в слова немтырь (немой, региональное)? И куда будет падать ударение в дательном падеже? Не́мтырю или немтырю́?
ответ
28 марта 2025
№ 298459
Скажите, пожалуйста, в предложении "Не смотря на жару, она была в платке" две грамматические основы или одна? И если две, то какие?
ответ
Здесь одна грамматическая основа. Не в предлоге несмотря на пишется слитно.
24 октября 2018
№ 254985
Здравствуйте! Как правильно написать название улицы в Нью-Йорке: Сентрал Парк, Сентрал-Парк или Сентрал-парк — по аналогии с Гайд-парком (но ведь это улица?)? Спасибо.
ответ
Насколько нам известно, в Нью-Йорке есть район Центральный Парк и расположенный в этом районе одноименный парк.
13 августа 2009
