№ 238577
Добрый день. Разъясните, пожалуйста, выделяются ли кавычками имена собственные на латинице в русском тексте? Например: директор телеканала Russia Today или директор телеканала «Russia Today» Или по правилам необхдимо делать транслитерацию? Как быть со смешанными названиями — например, «Наша Russia»? Спасибо.
ответ
В современных справочных пособиях по правописанию отсутствуют рекомендации по написанию наименований, оформленных буквами латинского алфавита. Традиционно в русских текстах написанные латиницей названия в кавычки не заключаются, поскольку оформление слова или словосочетания средствами иной графической системы само по себе является выделительным.
Что касается названий, оформленных средствами двух алфавитов, то их, на наш взгляд, целесообразно заключать в кавычки, для того чтобы подчеркнуть цельность наименования, которое из-за сочетания символов разных графических систем зрительно разбивается на части и не воспринимается как единое целое.
Итак, наши рекомендации: телеканал Russia Today; но: «Наша Russia».
24 марта 2008
№ 216980
Здравствуйте. Корректна ли пунктуация? Рецензенты:А.И. Петров доктор с-х. наук, профессор. Авторы:Н.И. Иванов, директор ГНУ НИИ, доктор с.-х. наук, профессор; Н.К. Васильев, зам. директора ГНУ НИИ, доктор с.-х. наук, профессор. Где такая пунктуация рассмотрена более подробно? Спасибо. Очень жду ответа.
ответ
Корректно: Рецензенты: А. И. Петров, доктор с.-х. наук, профессор. Авторы: Н. И. Иванов, директор ГНУ НИИ, доктор с.-х. наук, профессор; Н. К. Васильев, замдиректора ГНУ НИИ, доктор с.-х. наук, профессор.
14 марта 2008
№ 241019
Какой порядок слов правильный в названиях должностей: "заместитель генерального директора ОАО "Энергия" по общим вопросам" или "заместитель генерального директора по общим вопросам ОАО "Энергия"?
ответ
26 мая 2008
№ 202651
Необходимы ли кавычки в следующей фразе:
Как заявил помощник директора И.Иванов: "Зарплата будет выплачена полностью".
Или же верный вариант:
Как заявил помощник директора И.Иванов, зарплата будет выплачена полностью.
Спасибо!
ответ
Предпочтительно: Как заявил помощник директора И. Иванов, зарплата будет выплачена полностью.
8 августа 2006
№ 253367
Еще раз доброго времени суток! На свой вопрос, к сожалению, ответа не получила, пишу снова. Подскажите, как правильно писать (и почему): "..вывести из подчинения исполнительному директору отдел продаж.." или "..вывести из подчинения исполнительного директора отдел продаж.." Заранее спасибо.
ответ
Правильно: вывести отдел продаж из подчинения исполнительному директору.
26 мая 2009
№ 252910
Скажите пожалуйста, каким правилом нужно руководствоваться при выборе окончаний в сущ. М.р. мн.ч. Н-р: катеры или катера, баннеры или банера, директоры или директора, прожекторы или прожектора и т.д. Ответьте пожалуйста, очень сильно нужно, нигде не могу найти такое правило.
ответ
Следует руководствоваться рекомендациями словарей русского языка. Как правило, если форма мн. ч. существительного второго склонения имеет в именительном падеже окончание -а (я), то такая форма в словаре указывается, например: катер, -а, мн. -а, -ов.
5 мая 2009
№ 200124
Добрй день!
Нужна ли запятая в грифе:
УТВЕРЖДАЮ
Председатель НТ Совета ОАО "ЕВРОТЭК" (,)?
Генеральный директор ОАО "ЕВРОТЭК"
Спасибо
ответ
Да, предпочтительно с запятой.
4 июля 2006
№ 215691
Скажите, нужно ли выделять слово "в частности"? Например: "Обращаясь ко всем обладателям приза, директор в частности сказал..." Спасибо!
ответ
Слова "в частности" выделяются знаками препинания как вводные.
14 февраля 2007
№ 214316
Пжл, подскажите, как будет корректно:
1. Его величество фьючерс
2. Директор под "колпаком"
3. По специальности "экономист"
Спасибо
ответ
Корректно: под колпаком без кавычек. Остальное верно.
26 января 2007
№ 232221
Проконсультируйте,допустимо ли тире во фразе: "Петров И.В.-директор школы, в отъезде"? Спасибо.
ответ
Постановка тире допустима, но в этом случае запятую после школы тоже следует заменить на тире.
1 ноября 2007
