№ 207279
К сожалению, задаю один и тот же ворос в третий раз, дважды ответа не дождался.
Название французской книги (в переводе) - "Призвание женщины или священство сердца". В связи с переизданием очень важен вопрос, нужна ли запятая перед "или". В первом издании ее не было, но мне кажется, что она необходима, поскольку "священство сердца" - не альтернатива призванию, а раскрытие смысла этого призвания (по мнению автора).
Буду благодарен за уведомление об ответе по e-mail - pcheltsov@mail.ru.
Петр Чельцов-Бебутов
ответ
Правильно: Призвание женщины, или Священство сердца. Если наименование художественного произведения состоит из двух названий, соединенных союзом или, то перед союзом ставится запятая, а первое слово второго названия пишется с прописной буквы.
12 октября 2006
№ 315935
добрый день, вопрос касается правильности порядка слов в предложении. У меня в руках пособие для детей, где написано:
"Учебные пособия для дошкольников Л.В. Игнатьевой"
и у меня вопрос, не получается ли из-за такого порядка слов смысл, что это пособие именно для дошколят этой самой Игнатьевой, а не для дошкольников вообще...
Важен ли в рус.языке порядок слов, чтобы избегать двойного смысла, или есть какое-то правило, где прописана очередность дополнений в предложении.
Спасибо, надеюсь на ответю
ответ
В «Русской грамматике» 1980 г. явление, представленное в примере, названо «совместность присубстантивных связей»; здесь же, в § 1861, приводятся словосочетания: осмотр больных врачом, путешествие туристов по Волге и т. п. Хотя очередность компонентов, зависимых от существительного, не прописана явно, примеры показывают, что в таких сочетаниях ближе к главному компоненту находятся слова, связанные с ним более сильной связью. В приведенном словосочетании, взятом без учета контекста, более сильной связью с главным существительным пособия связано слово, выражающее принадлежность, более слабой — адресата: учебные пособия Л. В. Игнатьевой для дошкольников. Вместе с тем в условиях контекста сочетание учебные пособия для дошкольников может мыслиться как терминологическое или близкое к терминологическому, и тогда слово, обозначающее принадлежность, будет относиться ко всему этому сочетанию, а не только к существительному пособия: учебные пособия для дошкольников Л. В. Игнатьевой. В этом случае действительно возникает смысловая неоднозначность, о которой Вы пишете, однако в контексте она обычно устраняется.
6 августа 2024
№ 272409
Добрый день! Помогите разобраться: Какое окончание и какой падеж следует выбрать в следующем тексте: Ходатайствую о приеме на работу ДулимовОЙ ЮлИИ ИгоревнЫ ИЛИ Ходатайствую о приеме на работу ДулимовУ ЮлиЮ ИгоревнУ ? Заранее спасибо!
ответ
19 декабря 2013
№ 273856
как правильно? специализированные инвестиционные, экспертные и бизнес издания специализированные инвестиционные, экспертные и бизнес-издания
ответ
14 марта 2014
№ 273876
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, как правильно написать: 1) В целях приведения муниципальных правовых актов в соответствие фактам, имеющим юридическое значение....??? 2) В целях приведения муниципальных правовых актов в соответствие с фактами, имеющими юридическое значение....???
ответ
16 марта 2014
№ 273554
Подскажите, пожалуйста, как написать корректно: получат в подарок олимпийские мишки или получат в подарок олимпийских мишек.
ответ
26 февраля 2014
№ 274147
Добрый день. Подскажите, пожалуйста, какой из вариантов является правильным: 1. ... составил две целых одну десятую миллиарда евро 2. ... составил два целых одну десятую миллиарда евро Заранее большое спасибо.
ответ
27 марта 2014
№ 277083
Как правильно писать: "свыше восьмиста" или "свыше восьмисот"?
ответ
18 августа 2014
№ 277339
Как правильно - "мэр г. Прокопьевска" или "мэр г. Прокопьевск"? Спасибо за помощь!
ответ
28 августа 2014
№ 277179
Подскажите, пожалуйста, как правильно писать "топ"? Предприятие вошло в ТОП-15... Предприятие вошло в Топ-15... Предприятие вошло в топ-15... Большое спасибо.
ответ
21 августа 2014
