№ 325765
Здравствуйте.
Есть выражение "Иван Петров занимает пост тренера в сборной". А корректно ли сказать: "Тренер сборной - это нынешний пост Ивана Петрова"?
ответ
Нет, такое выражение некорректно.
18 сентября 2025
№ 326709
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, какой предлог правильный: Иван Иванов с (из) сельхозпредприятия "Дружба" получил звание работника месяца. (Он работает на этом предприятии.)
ответ
Правильно: Иван Иванов из сельхозпредприятия «Дружба».
14 октября 2025
№ 325722
Здравствуйте. Лет 10-15 назад, помню, в АиФ или КП была статья переводчиков об образовании заимствованных женских имён из других языков. В частности говорилось, что при переводе на русский нужно обязательно добавлять в конце букву "а". Приводилась в пример песня А. Миронова из к/ф Соломенная шляпка, где в оригинале ни одно из имён в оригинале не заканчивалось на гласную. Иветта, Мюзетта, Жанетта... Жанна д'Арк на самом деле Жан и т. д. И вроде бы, это относилось не только к французским именам. Сейчас в сети нигде не вижу упоминания об этом правиле.
Хотел бы узнать, как правильно на русском писать японское имя Карин, оно созвучно европейскому, но местное (花梨 - айва). Следует ли добавлять в конце букву "а" Карин(а)?
Да и вообще подчиняются ли какому-то правилу написания иностранных женских имён заканчивающихся на согласную?
ответ
Такого правила не существует (во всяком случае, нам оно неведомо). Можно говорить разве что о традиции, которая возникла, вероятно, по двум причинам: во-первых, практически все женские имена в русском языке заканчиваются на -а, -я, то есть это является их отличительным признаком; во-вторых же, добавление гласного к именам, в оригинале оканчивающимся на глухой согласный, удобно в целях благозвучия, легкости произнесения. При этом в современной практике употребления существует множество иностранных женских имен, которые оканчиваются на согласный: Клер, Джун, Эдит, Ирен и т. п.
К японскому имени Карин точно не стоит добавлять -а, дабы оно не совпало с именем Карина, имеющим иное происхождение.
16 сентября 2025
№ 269588
Был такой революционер - Иван Газа. Его именем назвали проспект. Почему проспект называется "Проспект Газа", а не "Проспект Газы" ???
ответ
Эта фамилия должна склоняться. Вероятно, фамилию не просклоняли из-за того, что ударение падает на последний слог. Но это ошибка: из фамилий, оканчивающихся на -а, -я ударное, не склоняются только французские (Дюма, Золя).
3 июня 2013
№ 303836
Уважаемые сотрудники, здравствуйте! Помогите разобраться: нужно ли ставить запятую после слова «резюмируя». Я поставила, но сомневаюсь. Благодарю заранее. Резюмируя, скажу, что план выполнен.
ответ
12 декабря 2019
№ 297968
Добрый день. Подскажите, пожалуйста, нужна ли запятая после слова "хуже" в предложении: "Если Иван не прекратит это делать, он закончит хуже, чем Николай"?
ответ
31 августа 2018
№ 278255
Здравствуйте. Думается, здесь нужна запятая, это сложносочиненное предложение с союзом "и": Меня зовут Иван, и я отвечаю за все видео курса.
ответ
25 сентября 2014
№ 255072
подскажите, пожалуйста, нужна ли запятая в данном предложении: "До настоящего времени оплату за обучение исправно осуществлял отец Марины (,) Иванов Иван Иванович"
ответ
Запятая факультативна (ставится при интонационно-логической паузе, указывающей на уточнение).
17 августа 2009
№ 256415
Доброе время суток. Подскажите, пожалуйста, как правильно сокращать имя Джон (конкретно John Major) - Д. или Дж.? Существует ли правило на этот счёт?
ответ
10 ноября 2009
№ 244603
как правильно пишется мужская фамилия в дательном падеже например (кому) Краснощеку Иван Ивановичу и как правильно женская фамилия , заканчивающася на "к"
ответ
Мужская фамилия Краснощек склоняется, женская – нет.
Правильно: Краснощеку Ивану Ивановичу.
18 августа 2008
