№ 200361
Как называется словарь, в котором указано, как называют жителей тех или иных стран? Есть ли он в сети?
Спасибо.
ответ
Например, словарь "Русские названия жителей" И. Л. Городецкой и Е. А. Левашова. В Сети этой книги нет.
6 июля 2006
№ 311326
Скажите, пожалуйста, нужно ли начинать словосочетание с прописной буквы, если того требует правило, но само словосочетание употребляется в кавычках из-за метаязыковой функции (в переводе)? Например, Японию часто называют Land of the Rising Sun — "(С/с)трана восходящего солнца». Знаю, что неформальные названия стран пишутся с прописной, но с точки зрения оформления перевода все подобные правила действуют или же нет? Другой пример для понимания: американская компания Apple (в переводе — "(Я/я)блоко") является одним из мировых лидеров по производству смартфонов. Тут знаю, что названия компаний пишутся с прописной. Но распространяется ли это на слова и словосочетания, заключенные в кавычки из-за метаязыковой функции?
ответ
Общую рекомендацию дать нельзя. Выбор написания будет предопределяться в каждом конкретном случае контекстом: в одном случае переводная фраза может осмысляться как название, в другом — как толкование значения. В первой приведенной Вами фразе видится возможным двоякое осмысление и, соответственно, написание: Японию часто называют Land of the Rising Sun — Страна восходящего солнца (название) и Японию часто называют Land of the Rising Sun — «страна восходящего солнца» (= что означает...). Во втором примере вводится переводное название, которое оформляется кавычками: американская компания Apple (в переводе — «Яблоко»).
27 октября 2023
№ 324249
Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, как правильно говорить: поехал в Кот-д’Ивуар или на Кот-д’Ивуар? Когда по-русски страна называлась Берег Слоновой Кости, то какой предлог выбрать, было понятно.
Александр
ответ
Корректно: поехал в Кот-д’Ивуар.
28 июля 2025
№ 278645
Как правильно (в кавычках или без): «Штат садов»? (Официальное прозвище Нью-Джерси.) Заранее благодарю!
ответ
Корректно без кавычек: Штат садов (ср.: Город желтого дьявола, Страна утренней свежести – образные названия городов и стран не заключаются в кавычки, поэтому так же можно писать и образное название штата).
16 октября 2014
№ 309113
Когда чувство страха прошло, он понял, что упал на песок, неглубоко и не ушибся. Как объяснить постановку запятой после слова песок?
ответ
Нужно либо поставить две запятые, обособив слово неглубоко, либо убрать запятую перед неглубоко. Правила допускают обособление обстоятельств, выраженных наречиями (с зависимыми словами или без них), для смыслового подчеркивания.
31 января 2022
№ 315305
Здравствуйте. Почему мы говорим "дрожать от холода", но словосочетание "дрожать от мышей" (то есть "дрожать от страха перед мышами) является неправильным?
ответ
Фраза «дрожать от мышей» является неправильной, потому что глагол «дрожать» в русском языке употребляется с существительными, обозначающими эмоции или состояния, а не с существительными, обозначающими живых существ. Например: дрожать от страха, дрожать от страха перед мышами, дрожать от холода, дрожать от волнения.
18 июля 2024
№ 292834
Добрый день! Скажите, пожалуйста, нужна ли запятая в слогане перед "чтобы": Скидка 100 000 рублей, чтобы зажечь огни другой страны. Спасибо
ответ
Запятая перед чтобы нужна. Однако смысл предложения неясен. Возможно, его следует перестроить.
23 апреля 2017
№ 280378
Нужна ли запятая после слова КОТОРОГО? 2 сентября 1926 года родился Евгений Леонов — человек, имя которого ? известно каждому в нашей стране.
ответ
Запятая не нужна (придаточное предложение продолжается, нет никаких причин ставить здесь запятую).
3 января 2015
№ 259169
Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, сколько в России учителей русского языка? Сколько в России студентов-филологов? Сколько учителей русского языка в странах Ближнего Зарубежья?
ответ
К сожалению, у нас нет таких данных. Попробуйте обратиться с этим вопросом в Минобрнауки России.
16 марта 2010
№ 221214
Действительно, например в Австралии и других странах вода более мягкая, а в Европе - преимущественно жесткая. Нужна запятая после "например"? Спасибо
ответ
Запятая после например нужна.
15 мая 2007
