№ 327689
Убедительно просим ответить на коллективный вопрос. Мы работаем техническими переводчиками. Периодически возникает спор касательно применимости "визуальный осмотр". Старожилы переводчики строго запрещают использование дословного перевода с английского "visual inspection". Я проверил множество нормативных документов и ГОСТ'ов написанных до развала СССР и не нашёл таких сочетаний. Получается этот термин был внесён нашими коллегами - переводчиками, на момент хлынувших в нашу страну зарубежных стандартов. Вопрос: преемлемо ли использовать "визуальный осмотр"?
ответ
Выражение визуальный осмотр часто используют врачи и сотрудники подразделений МВД. А в ГОСТ IEC 60884-1-2013 читаем: «Проверку проводят визуальным осмотром и с применением прибора». Цитаты из иных ГОСТов, определяющих требования работы с различными аппаратами, не приводим, их нетрудно найти самостоятельно. Есть все основания полагать, что всему причиной современная техническая модернизация, которая привела к необходимости разграничивать виды осмотров и для каждого вида подбирать отдельное наименование. Выражение визуальный осмотр напомнило о черных чернилах — речевом обороте, неприемлемом с точки зрения лексической сочетаемости, но тем не менее ставшем хорошо известным обозначением разновидности красителя.
7 ноября 2025
№ 287901
Скажите, пожалуйста. где можно найти подробное правило о согласовании дробных числительных с прилагательным и существительным ( например: 0,68 сотых квадратных метров? квадратного метра?)?
ответ
При смешанном числе существительным управляет дробь, а не целое число. Правильно: 0,68 квадратного метра.
16 апреля 2016
№ 235763
Здравствуйте, уважаемая редакция! Подскажите, пожалуйста, как правильно: "Взрослому человеку необходимо выпивать около 2,5 литрОВ или литрА жидкости в сутки". Заранее благодарю за ответ.
ответ
При прочтении "двух с половиной литров" правильно: 2,5 литров.
25 января 2008
№ 207795
Пожалуйста, разрешите спор.
Как пишется сложное слово "приемо-сдаточный"?
Я считаю, что с дефисом, но в одном из терминологических ГОСТов это слово показано слитным.
Спасибо.
ответ
Правильно: приёмо-сдаточный.
19 октября 2006
№ 282860
Подскажите, пожалуйста, в выражениях типа "дерево высотой В 5 метров", "дорога длиной В 3 км" нужен ли предлог перед числительным? Спасибо.
ответ
Корректно без предлога: дерево высотой 5 метров, дорога длиной 3 километра.
17 июня 2015
№ 280083
Здравствуйте. Скажите, пожалуйста, нужно и можно ли в сокращении "кв. м." (о площади, например, квартиры) после метров ставить точку? Заранее спасибо за ответ.
ответ
Правильно: кв. м (без точки после «метров»).
10 декабря 2014
№ 249623
Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, как писать правильно: "на высоте трех метров", "на высоте три метра", "на высоте в три метра"?
ответ
Допустимо: на высоте три метра, трех метров.
16 декабря 2008
№ 259308
Какой частью речи является слово какой-нибудь: местоименное наречие или местоименное прилагательное. В какой-нибудь полусотне метров от избушки узенький, но быстрый ручей, вытекающий из лесной чащобы.
ответ
Это местоименное прилагательное.
17 марта 2010
№ 324900
Здравствуйте! Корректно ли писать "Мост на Ахтубе, на Волге, мост через реку Проню и ещё пять мостов...". "На" и "через" можно употреблять равноправно? В публицистике.
ответ
Предложение корректно, в этом контексте предлоги почти синонимичны: они указывают на расположение мостов.
20 августа 2025
№ 326633
Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, слитно или раздельно "не огражденных" в данном предложении: На расстоянии менее 2 метров от не огражденных перепадов по высоте более метра.
Спасибо.
ответ
Корректно слитное написание: На расстоянии менее 2 метров от неогражденных перепадов по высоте более метра.
12 октября 2025
