№ 320055
Переводятся ли имена собственные с иностранного на русский язык и с русского на иностранный? Интересуют не конкретные примеры, а общее положение дел.
Не знаю, как вам написать ЕЩЕ более конкретно.
ответ
Если Вы имеете в виду передачу внутренней формы заимствованного имени, то, как правило, не переводятся. Например, никто не станет называть Светланой француженку по имени Claire. Однако если автор иноязычного художественного текста использует так называемые говорящие имена, без понимания которых смысл текста оказывается для читателя обеднен, то такие именования переводятся. Таковы, например, имена некоторых персонажей цикла романов о Гарри Поттере: фамилию Longbottom ('толстозадый') переводили как Долгопупс и Длиннопопп.
11 декабря 2024
№ 281236
Сохраняется ли тире при склонении подлежащего и сказуемого, выраженных существительными, например:"Мой брат -врач"
ответ
Подлежащее и сказуемое, выраженные существительными, стоят в форме именительного падежа (при склонении они перестанут быть подлежащим и сказуемым). Если имеется в виду фраза типа Я отправился к брату-врачу, то здесь сочетание двух существительных является дополнением и приложением. Приложение может пунктуационно оформляться по-разному. См.: Правила русской орфографии и пунктуации. Полный академический справочник / Под ред. В. В. Лопатина. М., 2006 (и более поздние издания), раздел «Знаки препинания при обособленных приложениях».
28 февраля 2015
№ 262689
Подскажите, пожалуйста, как расставить знаки препинания в выражении Сократа: "Нет сокровищницы лучше знания и нет врага хуже дурного человека и нет почета величавее, чем знания, и нет украшения лучше стыда".
ответ
Нет сокровищницы лучше знания, и нет врага хуже дурного человека, и нет почета величавее, чем знания, и нет украшения лучше стыда.
9 июля 2010
№ 246627
Ответьте, пожалуйста, срочно! Возможно ли выражение "вдребезги разбить атаку врага (на ваши бастионы)"? Понятно, что коряво... Но сложно перефразировать, потому что нужно именно "разбить вдребезги", а не отразить.
ответ
Это выражение нельзя признать корректным. Атаку можно отразить, отбить, но никак не разбить вдребезги.
3 октября 2008
№ 271281
Здравствуйте! Постарайтесь, пожалуйста, ответить на мой вопрос: сколько "Р" нужно писать в имени Мира (или Мирра)? Или Мира и Мирра это разные имена? Очень надеюсь на ваш ответ.
ответ
Мира и Мирра – разные имена: Мира – славянское (корень тот же, что в словах мир, мирный), Мирра – греческого происхождения (от греч. myrrinē — мирт).
8 октября 2013
№ 266893
Здравствуйте, уважаемые Грамотеи! Подскажите пожалуйста как склоняются имена: - Ия Так же как и Мария, Юлия и подобные? - Зульфия. Как-то просится написать кому? Зульфие, кого? Зульфии Спасибо за ответ :)
ответ
ЗУЛЬФИЯ, -и, к Зульфие, о Зульфие (узб. ж. имя)
ИЯ, Ии, к Ии, об Ии (ж. имя)
16 октября 2012
№ 263792
Здравствуйте уважаемые знатоки! Как правильно склонять имена собственные в дательном падеже ? Г-ну Пугач? или Г-ну Пугачу? г-ну Гинель? или Г-ну Гинелю? г-же Гинель? или Г-же Гинели? Г-же Пугач? или г-же
ответ
Верно: г-ну Пугачу, г-же Гинель.
16 сентября 2010
№ 302765
Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, со строчной или с прописной нужно писать имена собственные, употребляющиеся в таком контексте: "новые пушкины", "собственные гагарины", "других жуковых у меня для вас нет" и проч. Спасибо.
ответ
Верно написание с прописной буквы: новые Пушкины, собственные Гагарины и т. д.
5 октября 2019
№ 237755
Здравствуйте, Помогите, пожалуйста, что в этом предложении (из государственного гимна) является подлежащим, что сказуемым и т.д. Заранее благодарю. Широкий простор для мечты и для жизни грядущие нам открывают года.
ответ
5 марта 2008
№ 202995
Подскажите, пожалуйста, как правильно написать на коверте следующие иностранные имена в дательном падеже (кому):
Хассан Ахмад Хаммуда
Рольф Карл Тео Деега
Субрамония Айер Нарайанан
Саад Кхалид Ахмад
Манфред Франц Вильтнер
ответ
Корректно: Хассану Ахмаду Хаммуде, Рольфу Карлу Тео Дееге, Субрамонии Айеру Нарайанану, Сааду Кхалиду Ахмаду, Манфреду Францу Вильтнеру.
11 августа 2006
