№ 261585
Здравствуйте. Как будет правильно (речь идет об английском языке): На нем говорЯт примерно 1 миллиард людей. или На нем говорИт примерно 1 миллиард людей. ?
ответ
Верно: на нем говорит примерно миллиард человек.
17 мая 2010
№ 211586
Подскажите пожайлуста, ставится ли точка перед запятой в примере: 1 мая 2004г., или 1 мая 2004г,
пункт 5.3., или пункт 5.3,
Спасибо.
ответ
Правильно: 1 мая 2004 г., пункт 5.3, (в первом случае -- с точкой, во втором -- без).
7 декабря 2006
№ 266411
Здравствуйте! Скажите пожалуйста, как правильно писать: (устройство заряжает) 0,5 раз или 0,5 раза 1,6 раз или 1,6 раза тут же в списке: 2 раза, 3 раза.... для единообразия хочется писать 1,5 раза. Спасибо!
ответ
Грамматически верно: 0,5 раза; 1,6 раза.
4 сентября 2012
№ 328741
Уважаемая справочная служба, нужна ли запятая перед союзом " и" в следующем предложении: "В 2025 году их доля составила 32,1%, что на 1,8 больше, чем в 2023 годуь(?) и на 1,5 больше, чем в 2024 году"?
ответ
Запятая нужна, она закрывает сравнительный оборот: В 2025 году их доля составила 32,1 %, что на 1,8 больше, чем в 2023 году, и на 1,5 больше, чем в 2024 году.
20 декабря 2025
№ 317348
Приветствую! Посоветуйте, пожалуйста, как правильно перевести название аниме Hunter x Hunter? "Охотник против охотника" / "Охотник на охотника" или ещё как? При этом есть ли смысл вообще переводить слово hunter ("хантер"), если это по сути своего рода название профессии?
ответ
Предложенные вами варианты корректны и соответствуют нормам русского языка. Однако перевод названий — это не столько перевод, сколько транскреация, то есть воссоздание текста на новом языке для новой аудитории. Вспомним удачный перевод названия фильма Die Hard как «Крепкий орешек».
Представляется, что переводчик сам может сделать выбор: либо использовать предложенные варианты, либо не переводить вовсе. При этом переводить Охотник х Охотник не вполне корректно, так как для русского языка такая конструкция не характерна.
Насколько нам известно, в среде поклонников этого аниме его называют по-английски, не используя перевод, то есть это будет привычным и понятным названием.
24 сентября 2024
№ 260977
правильно ли переносить слово так: компь - ютерный? или как оно переносится?
ответ
23 апреля 2010
№ 214743
Подскажите, пожалуйста, корректно ли переносить таким образом слово "полностью" (полно - стью)?
ответ
Да, перенос корректен.
1 февраля 2007
№ 215397
Хотелось бы узнать, как можно переносить слова такие, как: платье, Иосиф, гостья
ответ
Корректно: пла-тье, Ио-сиф, гос-тья.
9 февраля 2007
№ 286586
Всем привет! Как правильно? 1) 32-х разрядная операционная система 2) 32 разрядная операционная система 3) 32-разрядная операционная система Мне больше нравится вариант под номером 1...
ответ
Правильно только 32-разрядная.
28 января 2016
№ 274029
Подскажите пожалуйста, в предложении правильно ли стоит двоеточие? Товарищ Иванов, проживающий по адресу: г. Омск, ул. Гашека, д. 1, кв. 1, получил необходимые ему разъяснения.
ответ
В этом случае нет оснований для постановки двоеточия.
21 марта 2014
