№ 315973
Здравствуйте. Наверняка многие изучавшие английский пытались представить, как могли бы выглядеть конструкции различных подвидов времён этого языка в русском языке, пытались перенести их в русский буквально. Получалось что-то вроде "Я имею работу сделанной" или "Я весь день был читающим книгу". Есть мнение, что подобные "аналоги" теоретически являются грамматически корректными. То есть мы, конечно, так не говорим, но в принципе так говорить якобы можно и правильно. Что скажут лингвисты?
ответ
Нет, такие конструкции в русском языке грамматически некорректны.
В русском языке существуют свои правила и структуры для выражения временны́х отношений. Например, вместо «Я имею работу сделанной» правильно будет сказать «Я сделал работу» или «Работа уже сделана». Вместо «Я весь день был читающим книгу» правильно будет сказать «Я читал книгу весь день» или «Весь день я провел за чтением книги». В русском языке порядок слов, грамматические формы и синтаксические конструкции отличаются от английского, поэтому прямое перенесение не будет корректным.
14 июля 2024
№ 315188
Во исполнение поручения от ------------ Гос....... рассмотрела запрос временного управляющего ООО -_-____ о предоставлении в отношении _________(ИНН ________):
- сведений о переданных по договорам купли-продажи, аренды или ином праве недвижимые или движимые объекты, в том числе земельные участки, здания, сооружения и иные объекты, а также сведения о действии данных договоров в настоящее время;
- копии документов (в том числе договоров купли-продажи, аренды и иные) подтверждающих передачу недвижимых или движимых объектов;
- иной информации о его имуществе и заключенных с ним сделках,
и сообщает, что в Гос________запрашиваемые сведения отсутствуют.
ответ
13 июля 2024
№ 275979
Можно ли как-то сократить слово "12-миллиметровый"? Возможно ли написать "12-мм"? Контекст: "Деталь сделана на основе 12-миллиметровой фанеры".
ответ
В техническом тексте можно сократить до 12-мм.
19 июня 2014
№ 264319
Здравствуйте! Как правильно: я лазал по дереву или я лазил по дереву? И какие ошибки я сделал в этом вопросе? Спасибо за внимание.
ответ
23 октября 2010
№ 281785
Добрый день,объясните,пожалуйста ,какая связь(сочинительная или подчинительная в данном предложении: Не торопись,А КАК надо сделай. Стоит и сочинительный и подчинительный союзы...
ответ
В этом предложении сказуемые соединяются сочинительным союзом а.
1 апреля 2015
№ 287095
Можно ли в этом предложении поставить запятую после "и" ? А мокрые и слегка утратившие свою величественную осанку петухи, невзирая на дождь, кричали врастяжку.
ответ
Нет, для постановки этой запятой оснований нет.
26 февраля 2016
№ 240966
где здесь будут ударения: Броня (на танке), броня (на билет), асимметрия, средства, договор, квартал, щавель, свекла, нефтепровод, кулинария, балованный, современный, молодежь, углубить, заржаветь.
ответ
Ударение можно проверять в наших электронных словарях (окно «ИСкать на Грамоте»).
23 мая 2008
№ 254825
Добрый день! Допустимо ли в разговорной речи следующее выражение: "я убрался" (если оно произносится в значении "сделал уборку")? Спасибо.
ответ
Такое употребление в разговорной речи допустимо. См. также ответ на вопрос № 254328.
31 июля 2009
№ 256558
Скажите, пожалуста, нужны ли запятые в скобках? Они были неправы, вот (,) в чем проблема. Это был мой брат, вот (,) кто это сделал. Алексей.
ответ
Лучше так: Они были неправы - вот в чем проблема. Это был мой брат - вот кто это сделал.
18 ноября 2009
№ 311248
Правильно ли расставлены знаки препинания в предложении: "Выбор не сделан, и всплывает всё больше и больше последствий, и распадается больше и больше связей."
ответ
Знаки препинания расставлены правильно.
17 октября 2023
