№ 316726
У меня такой вопрос: только что увидела в одном посте слово "мурал", по отношению к рисунку на стене. Естественно, это от английского "mural", но мне почему-то очень хочется в таком, русифицированном виде, поставить ударение не на первый, как в английском, а на последний слог, т.е. мура́л.
Кроме этого, вспомнила слова "муравление", "замуровать" - они отдалённо родственные?
Ваши мнения?
И есть ли более домашний, но достаточно адекватный русский эквивалент?
ответ
Слово мурал уже зафиксировано в академическом орфографическом словаре: мура́л, -а (уличная настенная живопись) и мура́ль, -и (настенная живопись в интерьере) [добавление 2023]; мура́л-а́рт, -а [добавление 2023].
Английское mural восходит к латинскому mūrālis, от mūrus 'стена', тогда как муравление — действие по глаголу муравить "спец. глазуровать, покрывать муравой", где мурава "спец. То же, что глазурь", происходит от персидского mūr "эмаль, глазурь". А вот глагол замуровать связан с тем же латинским mūrālis, от mūrus 'стена', хотя попал в русский язык этот корень через посредство польского, где имеется глагол murować (от mur «каменная стена»).
10 сентября 2024
№ 318491
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, в скобках частицы "не" или "ни" должны стоять?
"Шёл на таран, не уступив врагу
Ни пяди неба, (не) земли (ни) пяди..."
ответ
Корректно: Шёл на таран, не уступив врагу ни пяди неба, ни земли ни пяди...
31 октября 2024
№ 273257
здравствуйте, подскажите, пожалуйста, склоняется ли фамилия Буга, если ударение падает по гласную А?
ответ
Да, эта фамилия склоняется (и мужская, и женская).
11 февраля 2014
№ 235782
Здравствуйте. Как правильно писать в официальном документе: заключают договорА или заключают договорЫ?
Алла
ответ
Правильно: договоры.
25 января 2008
№ 236168
Здравствуйте, помогите, пожалуйста, как правильно писать согласно приложениЮ или согласно приложения?
Алла Логинова
ответ
Правильно: согласно приложению. Предлог согласно управляет дательным падежом.
5 февраля 2008
№ 247569
Добрый день Как пишетсяя имя собственное Алла в уменьшитнльно-ласкательной форме : Аллочка или Алочка
ответ
22 октября 2008
№ 221336
Уважаемое Справочное бюро, подскажите как правильно: аульный или аульский (имеющий отношение к аулу)?
ответ
Прилагательное от аул - аульный.
16 мая 2007
№ 208121
Здравствуйте! Является ли слово извес-т-ен проверочным к слову извес-т- ный?
С уважением, Алла.
ответ
Да.
26 октября 2006
№ 200414
К вопросу 200328. Алла - Алка, но группа - группка. Разные подходы, почему?
ответ
Слово Алка является исключением из правила.
7 июля 2006
№ 322629
Здравствуйте! Какую аббревиатуру корректнее использовать, говоря про беспилотные летательные аппараты, БПЛА или БЛА?
ответ
Корректно: БПЛА, эта аббревиатура уже получила словарную фиксацию в академическом орфографическом словаре, размещенном на ресурсе «Академос» Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН:
БПЛА [бэпээла́], нескл., м. (сокр.: беспилотный летательный аппарат) [добавление 2022]
31 марта 2025
