романистика | Ответы справочной службы

№ 248507

Привет из Българии,скажите пожалуйста на какой слог падает ударение в фамилии Булгаков. БулГАков или БулгаКОВ. Спасибо.

ответ

Если речь о писателе, авторе романа "Мастер и Маргарита" - Михаил Афанасьевич БулгАков.

12 ноября 2008

№ 221783

Какое из словосочетаний правильное: "мебель (щит)из ротанга" или "мебель (щит)из раттана"? Я встречал оба варианта, но что такое раттан не нашёл ни в одном из доступных мне словарей. Заранее благодарю за ответ. Фёдор.

ответ

Правильно: ротанг. Однако варианты написания ротан, раттан встречаются даже в «Большой советской энциклопедии».

23 мая 2007

№ 303795

Здравствуйте! любимой экранизации "Война и мир" или любимой экранизации "Войны и мира"? спасибо

ответ

Возможные варианты: любимой экранизации романа "Война и мир" и любимой экранизации "Войны и мира".

14 декабря 2019

№ 302876

Ответьте, пожалуйста, склоняется ли фамилия литературной героини Скарлетт О`Хара. Спасибо

ответ

Словарь имён собственных

О’ХАРА Скарлетт, О’Хары Скарлетт (героиня романа М. Митчелл «Унесённые ветром»)

12 октября 2019

№ 214003

Почему в некоторых текстах можно встретить такое написание: "Жюль Верна", а не "Жюля Верна". Склоняется ли это имя?

ответ

Иностранные имена на согласный звук склоняются независимо от того, употребляются ли они самостоятельно или вместе с фамилией: романы Жюля Верна.

21 января 2007

№ 315754

В каком случае ставить ударение , остров прОклятых или проклЯтых . ?

ответ

Если речь идет о названии фильма Мартина Скорсезе, снятого по одноимённому роману Денниса Лихэйна, то правильно: «Остров про́клятых».

31 июля 2024

№ 277587

По вопросу № 275936: вопрос в том, почему написано: лже-Христос (со строчной), но Лже-Нерон (с прописной).

ответ

В данном случае - 1) историческая личность (как Лжедмитрий); 2) влияние литературы: Лже-Нерон второй, Теренций Максим является главным героем романа Фейхтвангера «Лже-Нерон».

5 сентября 2014

№ 259817

Что такое "причастие Буйвола" и откуда это?

ответ

Оборот «причастие буйвола» – из романа немецкого писателя Генриха Бёлля (1917–1985) «Бильярд в половине десятого» (1959).

31 марта 2010

№ 274328

Здравствуйте. Скажите пожалуйста, на какой слог должно ставиться ударение, в названии жителей города Васюки - на первый или на второй? Спасибо. Ярослав из Ярославля.

ответ

Имеется в виду вымышленный город из романа И. Ильфа и Е. Петрова «Двенадцать стульев»? В фильме Л. Гайдая «Двенадцать стульев» (1971) произносят: васюкинцы.

3 апреля 2014

№ 246921

Подскажите, пожалуйста, как верно звучит фамилия Эртель: ЭртЕль (второй слог) или Эртель (первый слог)? Спасибо!

ответ

Место ударения в фамилии определяет носитель фамилии.

Если речь идет о русском писателе А. И. Эртеле (авторе романа «Гарденины»), ударение падает на первый слог: Эртель.

8 октября 2008

Словарь имён собственных

Почитать на грамоте