№ 300862
Здравствуйте, В английском языке существуют слова peace, pact (мир, пакт), происходящие от латинского, а затем и протоиндоевропейского *peh₂ḱ. В английском языке существуют слова compact, propogate, page (компактный, пропагандировать и страница), происходящие от латинского, а затем и протоиндоевропейского *peh₂ǵ. *peh₂ḱ и *peh₂ǵ являются альтернативными формами друг друга исходным и единственным значением которых является "связывание". Вопрос: Почему английское peace и pact не переводят на русский язык как союз, а переводят как мир. Почему английское compact не переводят на русский язык как связанный и т.д.
ответ
Потому что указанные Вами слова не имеют соответствующих значений. Семантическое значение и этимологическое значение могут различаться.
8 июня 2019
№ 262519
Есть ли такие слова - предложенье, впечатленье. Если есть, то как не ошибиться в написании этих слов, ведь есть слова предложение и впечатление.
ответ
Вы имеете в виду, как не перепутать такие слова? Очень просто: обращайтесь за помощью к словарям!
25 июня 2010
№ 296195
Как правильно с точки зрения русского языка оформляются названия расширений электронных файлов: docx или .docx (например)? В русскоязычных статьях встречаю оба варианта. Этот случай вообще как-то регламентируется правилами?
ответ
Этот вопрос правилами правописания и технического оформления текстов не регламентируется. Оба варианта имеют право на существование.
8 февраля 2018
№ 306857
Как правильно: деятельность по ( при) урегулировании конфликтов
ответ
Формы по урегулированию, при урегулировании и по урегулировании имеют разное значение. Выбор зависит от смысла предложения.
14 ноября 2020
№ 234322
В случае оставления жалобы лиц, указанных в части первой настоящей статьи, или протеста прокурора без удовлетворения при каждом новом продлении срока ареста то же лицо или прокурор,?? по тому же делу,?? по тем же основаниям имеЕт(Ю) право на повторное рассмотрение его жалобы, протеста. Правильна ли расстановка знаков препинания, верное ли окончание глагола?
ответ
Корректно: то же лицо или прокурор по тому же делу, по тем же основаниям имеют право...
19 декабря 2007
№ 280325
Доброе утро! Пожалуйста, помогите правильно поставить знаки препинания и выбрать правильные буквы (прописные или строчные) в списке. Правильно ли писать пункты со строчной/прописной буквы в обоих вариантах? Правильно ли ставить точки с запятой/точки? Вариант 1. Мы помогаем компаниям: - разрабатывать коммуникационные стратегии; - писать тексты и статьи для сайтов и СМИ; - редактировать сайты, презентации и материалы для прессы. Вариант 2. Мы помогаем компаниям: 1. Разрабатывать коммуникационные стратегии 2. Писать тексты и статьи для сайтов и СМИ. 3. Редактировать сайты, презентации и материалы для прессы. Спасибо! Ирина
ответ
Оба варианта имеют право на существование, но первый лучше. Подробнее об оформлении перечней см. в «Письмовнике».
25 декабря 2014
№ 258309
Добрый день! Почему в нижеприведенном предложении не ставится запятая после слова "смолой" перед союзом "и"? Разве это не сложносочиненное предложение с двумя грамматическими основами? "В кладовке пахло морем, смолой и глухо слышался плеск волн и шуршанье прибрежной гальки"
ответ
Запятая перед союзом и не ставится, если части сложносочиненного предложения имеют общий второстепенный член ("в кладовке").
1 марта 2010
№ 265062
НЕПРОИЗНОСИМЫЙ СОГЛАСНЫЙ ЗВУК В КОРНЕ СЛОВО ЖАЛОСТЬ
ответ
В слове жалость нет непроизносимого согласного звука. Вы имеете в виду слово жалостный? Сформулируйте вопрос, пожалуйста.
15 декабря 2010
№ 222394
как назвать жительницу города кропоткино? кропотковчанка? и мужской род как-- кропоткинец????
ответ
Если Вы имеете в виду город Кропоткин, то отдельного названия его жительницы нет, жителя называют кропоткинец.
31 мая 2007
№ 221470
здравствуйте!
как образовано слово косынка,какое слово является производным (коса или косить)???
ответ
Вы, очевидно, имеете в виду производящее слово, а не производное. Слово "косынка" восходит к прилагательному "косой".
17 мая 2007
