Ошибок нет, вот только прочитывается фраза не сразу. Можно ли как-то упростить?
Тире возможно как интонационный знак, а вот запятая после атрибутов не нужна.
Возможны только формы отмеренный/отмерен (от отмерить) и измеренный/измерен (от измерить).
Перед вот ставится тире (с пробелами с обеих сторон), запятые не требуются.
Правильно: род. – Лопаты, дат. – Лопате, вин. – Лопату, твор. – Лопатой, предл. – (о) Лопате.
Вот, пожалуйста: Reading the past, writing the future. Читая прошлое, пишем будущее.
Мужскую фамилию Гельвер обязательно нужно склонять. А вот женская фамилия не склоняется.
Летели назад в значении "возвращались" корректно, а вот летели вперед - неверно.
Объявлять один и тот же факт и нонсенсом, и парадоксом - нелогично.
Варианты различаются по значению. Выберите тот вариант, который больше соответствует Вашим целям.
