моряна | Ответы справочной службы

№ 200118

скланяется моя фамилия? "Шенк" И правильно написали в дипломе" выдано Шенку"?

ответ

Да, мужская фамилия Шенк склоняется. Выдано Шенку - правильно.

4 июля 2006

№ 309952

Здравствуйте. Финские фамилии, оканчивающиеся на -а, не склоняются. А склоняются ли эстонские фамилии на -а?

ответ

В «Словаре собственных имен русского языка» Ф. Л. Агеенко эстонские фамилии на -а склоняются. См., например, фамилию Кёёрна.

23 сентября 2022

№ 200820

Скажите, как правильно: "вина в этом лежит на..." или "вина за это лежит на..." Спасибо.

ответ

Корректно: вина за это лежит на...

13 июля 2006

№ 248081

Здравствуйте! При переводе на русский язык названия: Ceska narodni rada (это типа Думы в России) сомневаюсь, как перевести Чешская национальная рада (оставить последнее слово без перевода, как название) или Чешский национальный союз (перевести все дословно). Огромное спасибо Марина

ответ

Используются варианты перевода: Чешский национальный совет, Чешская народная рада.

4 ноября 2008

№ 303530

Как правильно: "верхушка легких немного, на 1-3 сантиметра выступает за ключицу" или "верхушка легких немного, на 1-3 сантиметров выступает на ключицу"?

ответ

Корректно: верхушка легких немного, на 1-3 сантиметра, выступает за ключицу.

21 ноября 2019

№ 246153

скажите, пожалуйста, как правильно произносить: поспала с ударением на слог "спа" или или на на слог "ла" ?

ответ

См. в Проверке слова.

23 сентября 2008

№ 275449

Добрый день. Моя фамилия Ванаг, старая латвийская фамилия, ударение на первый слог, очень неприятно когда ее начинают склонять, действительно ли она склоняется? Заранее благодарен Ванаг Сергей.

ответ

Да, эту мужскую фамилию обязательно нужно склонять. Все мужские фамилии, оканчивающиеся на согласный (независимо от их языкового происхождения), в русском языке склоняются (кроме фамилий на -ых, -их типа Черных, Долгих).

19 мая 2014

№ 267674

На бал-маскараде или на бале-маскараде?

ответ

Верен второй вариант.

10 декабря 2012

№ 259838

на счету или на счёте

ответ

В значении счет «денежный документ; разряд финансовых операций» возможны варианты: на счёте и на счету. В значении счет «действие» правильно: на счету.

1 апреля 2010

№ 262700

На счетЕ или на счетУ?

ответ

Варианты различаются по значению.

счёт 2, -а, предл. на счёте и на счету, мн. счета, -ов (денежный документ; разряд финансовых операций)

счёт 1, -а и -у, предл. на счету (действие)

Верно: на текущем счёте (счету); на чьём-то счету; быть на счету (в ограниченном количестве); быть на хорошем (или плохом) счету (иметь хорошую или плохую репутацию).

9 июля 2010

Почитать на грамоте