№ 320145
Здравствуйте. Парочка вопросов о передаче английских собственных имён. 1. Фамилии типа Майлз, Стайлз пишутся ведь с З на конце, а не с С? Например, в русскоязычном фан-клубе британского певца упорно пишут его фамилию как Стайлс — стоит ли их убеждать в неправоте? 2. С начальной H (эйч) дело точно обстоит неоднозначней. Harry — Гарри, но Harris — Харрис (Камала, например). Harrison — и Гаррисон (персонаж Воннегута, город в Арканзасе и т.д.), и Харрисон (голливудский актер, гитарист The Beatles и т.д.). Hamilton — это и Гамильтон, и Хамильтон, и Хэмилтон (автогонщик). Здесь чёткой рекомендации нет, отсюда и разнобой?
ответ
Согласно рекомендациям справочника "Иностранные имена и названия в русском тексте" Р. С. Гиляревского и Б. А. Старостина английское s, произносимое как z, транскрибируется при помощи с, например: Galashiels — Галашилс.
Транскрипция английского h, образуемого посредством выдоха и отсутствующего в руском языке, представляет известные трудности. В настоящее время h чаще передают через русское х. Однако с XVIII века, если не раньше, сложилась традиция передачи английского h через русское г. В ряде английских имен и названий такая традиционная передача сохранилась и до нашего времени, например: Гамильтон, Говард, Гайд-Парк.
12 декабря 2024
№ 234735
Подскажите пожалуйста, корректна ли фраза "Инвестиционный фонд является рискованным"?
ответ
Фраза некорректна. Можно сказать: инвестиции являются рискованными. А фонд - венчурный.
28 декабря 2007
№ 250068
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, примеры синтетической и аналитической грамматических форм.
ответ
Синтетическая форма будущего времени: погуляю. Аналитическая форма: буду гулять.
24 декабря 2008
№ 286602
Здравствуйте! Как правильно указывать в письме "представить информацию в формате Word или ворд"? Существует ли вообще в русском языке слово "ворд"? Спасибо
ответ
Слово Ворд пока не зафиксировано словарями русского языка, но оно уже употребляется в речи. В письменном тексте лучше фразу перестроить: представить информацию в виде документа Microsoft Word.
29 января 2016
№ 230355
Здравствуйте.
Как правильно расставить знаки препинания в предложении?
Руководителю службы.
Заявление ОАО "Норд",о выделении квоты,расмотрено, ответ направлен ОАО "Норд" исх.№111
ответ
Корректно: Руководителю службы. Заявление ОАО «Норд» о выделении квоты расмотрено, ответ направлен ОАО «Норд» (исх. № 111).
2 октября 2007
№ 219563
Здравствуйте! Скажите пожалуйста, как правильно должно быть написано " содержит в упорядоченном виде наименованиЯ форм документов" или "содержит в упорядоченном виде наименованиЕ форм документов"
ответ
Корректно: наименования форм.
18 апреля 2007
№ 283866
"Разработано 51 отчёт и отчётных форм" Корректно ли написано? Спасибо
ответ
Такое употребление некорректно, предложение следует перестроить. Возможный вариант: Разработаны отчеты и отчетные формы – всего 51 документ.
1 сентября 2015
№ 289938
Склонять ли аббревиатуру ПИФ (приватизационный инвестиционный фонд) в деловых текстах?
ответ
Аббревиатура ПИФ склоняется.
22 августа 2016
№ 229841
дать фору, подберите пож-сто подходящий близкий синоним этому сочетанию?
спасибо
ответ
Дать фору -- заранее дать преимущество.
24 сентября 2007
