В названии склоняются обе части. Об этом можно узнать из словарей ресурса «Проверка слова».
Запятые не нужны: После согласования просьба вернуть документ.
Возможны оба варианта. Запятая ставится, если определение имеет значение пояснительное и конкретизирующее (это также выражается интонацией). Если такого значения нет, запятая не нужна.
См. ответ на вопрос № 237360.
Правила склонения числительных см. в Письмовнике.
Правильно ли само утверждение? Возможно.