Я пишу на русском с ошибками – корректное сочетание.
Написание соответствует написанию в языке-источнике.
Называемом – форма предложного падежа: в романе, называемом... Называемым – форма творительного падежа: романом, называемым...
Варианты конкурируют: сандвич и сэндвич.
См. "Словарь трудностей".
В обиходной речи правомерны оба варианта: загс и ЗАГС. Официальное наименование: отдел ЗАГС.