перевив | Ответы справочной службы

№ 241575

Скажите пожалуйста, как правильно сказать 1. с какого часа до какого у тебя перерыв на обед? или 2. со скольки до скольки у тебя перерыв на обед? заранее спасибо.

ответ

Лучше всего: когда у тебя перерыв на обед? Со скольки – ошибочная форма, следует говорить со скольких.

4 июня 2008

№ 238641

Скажите, пожалуйста, как правильно: "на перерыве" или "в перерыв"?

ответ

В зависимости от контекста возможны оба варианта.

28 марта 2008

№ 241348

Здравствуйте! Ответьте, пожалуйста, на следующий вопрос: Как правильно писать свои инициалы под переведенной статьей, например? Т.е.: Автор: Таня Иванова Перевод: Наташа Сидорова Или: Автор: Таня Иванова Перевод Наташи Сидоровой

ответ

Корректно: автор Таня Иванова, перевод Наташи Сидоровой.

30 мая 2008

№ 231836

Подскажите, как будет правильнее: перевод членов трудовых коллективов в земельных собственников (или земельные собственники)?

ответ

Корректно: перевод... в земельные собственники.

24 октября 2007

№ 317368

Добрый день! Корректно ли в документах подписывать "Перевод выполнила переводчик Иванова Мария Ивановна", если речь идет о женщине? Или лучше ставить глагол в форму мужского рода: "Перевод выполнил переводчик Иванова Мария Ивановна"?

ответ

Официально-деловой стиль требует в таких случаях мужского рода: Перевод выполнил переводчик Иванова Мария Ивановна / выполнила Иванова Мария Ивановна. Или: Перевод выполнен (переводчиком) И вановой Марией Ивановной.

24 сентября 2024

№ 278144

Здравствуйте, корректно ли использование названия должности "владелец продукта" (перевод с англ. product owner)?

ответ

Такой перевод возможен.

18 сентября 2014

№ 280761

как правильно поставить знаки препинания в предложении? : А на самом деле это просто буквальный перевод.

ответ

Нужна только точка в конце предложения.

6 февраля 2015

№ 315623

Слово «синодальный» во всех контекстах пишется со строчной буквы? В выражении «синодальный перевод Библии» тоже?

ответ

В церковно-религиозных текстах Синодальный перевод обычно пишется с прописной. Вне такого употребления, в текстах общего назначения, корректно написание строчными.

25 июля 2024

№ 306292

Добрый день. Верно ли расставлены запятые: "...кроме требований жилищного законодательства, определяющего, в том числе, допустимый перерыв ..."

ответ

Корректно: ...кроме требований жилищного законодательства, определяющего в том числе допустимый перерыв...

17 июля 2020

№ 266781

Здравствуйте, требуется ли прописная буква в слове "достопочтенный", если оно используется перед фамилией в качестве титула? Д(д)остопочтенный Ричард Браун. Перевод английского Honourable. Аналогичный случай - перевод Reverend как Преподобный. Нужна ли заглавная буква? Спасибо

ответ

Прописная буква в этих титулах не нужна.

10 октября 2012