См. ответ на вопрос № 237360.
Запятые не нужны: После согласования просьба вернуть документ.
По основному правилу тире не требуется, но можно поставить интонационное тире.
Такие сочетания возможны.
Да, нужно склонять обе части: в квартире-пентхаусе.
Склоняются обе части слова: обеспечение креслами-колясками.
Первая часть неизменяема: генерал-лейтенанта и т. д.