Оба варианта правильны.
Контрагент подписывает оба экземпляра по отдельности, поэтому верно: один экземпляр... акта приема-передачи, подписанный с вашей стороны.
Мы рекомендуем перестроить фразу для того, чтобы она легче воспринималась, например: Прикладываем акт приема-передачи. Просим подписать один экземпляр и направить его по адресу...
Правильно: согласно техническому акту.
В обоих словах произносится сочетание согласных [стм].
Лучше: вошло.
Верно: согласно акту сверки.