Запятая перед и нужна.
Правильно: когда у тебя тяжело на душе.
Оба сочетания верны.
Не вполне понятно, чем не угодило словосочетание душевая кабина. Но сокращение от него следует писать слитно: душкабина.
Верная пунктуация: Всех окрылённых в душе и наяву с Новым годом! Тире перед с Новым годом поставить можно, но оно необязательно.
Прямая речь не выделяется кавычками, если нет точного указания, кому она принадлежит (прямая речь вводится безличным или неопределенно-личным предложением): Про таких обычно говорят: душа компании.
Запятая нужна.
Предпочтительно: ваша скромность и чистота души.
Запятая перед как не нужна.