Точных совпадений не найдено, показываем близкие результаты
№ 203519
Здравствуйте!
Интересует такой вопрос: чем обусловлено и почему именно в русском языке принято коверкать названия иностранных городов, а так же и некоторых стран, названия которых начинаются с латинской Н (русской Х). То же и с фамилиями. Почему вдруг Гаага, Гамбург, Гитлер, Гиммлер, Голландия??? Если они Хаага, Хамбург, Хитлер, Химмлер, Холланд...
И почему Париж, когда он ПариС, а в оригинале и вовсе Пари??? Но это ещё туда-сюда, а вот за это постоянное Г иностранцы очень обижаются и недоумевают...
ответ
В настоящее время английское h обычно передают через русское х. Например: Hugh Grant - Хью Грант. Однако в XVIII в., если не раньше, сложилась традиция передачи английского h через русское г. В этой традиции проявилась аналогия с передачей греческого "густого придыхания" (ср. слова гигиена, гимназия; собств. имена Гомер, Гераклит), а также латинского h (ср. гонорар, гуманизм, Гораций). По этой традиции передавали сначала немецкие имена в русском языке (Гамбург, Ганновер), а позднее английские (отчасти таже французские и испанские, где это уже не имело никаких фонетических оснований). В ряде английских имен и названий такая передача сохранилась и до нашего времени (Гамильтон, Гайд-Парк, Герберт, Говард), однако сейчас она считается устаревшей и не применяется для вновь транскрибируемых имен. В настоящее время h передают, как правило, через русское х. (Р. С. Гиляревский, Б. А. Старостин. Иностранные имена и названия в русском тексте. М., 1985).
Что касается Парижа, то это название пришло в русский язык через польский, где и появилась буква Ж.
Что касается Парижа, то это название пришло в русский язык через польский, где и появилась буква Ж.
17 августа 2006
№ 252243
Подскажите, пожалуйста, как правильно написать: номер не знаком или номер незнаком?
ответ
Корректно: номер не знаком.
10 марта 2009
№ 240694
Здравствуйте! Опять прошу ответить срочно, т.к. сдается номер. Подскажите, какой предлог правильно будет употребить. Поздравляем любимый город с (со) 150-летием!
ответ
Правильно с предлогом С.
15 мая 2008
№ 285133
Поеду в город Москву. Или: Поеду в город Москва.
ответ
Верно: поеду в город Москву. Но лучше в этом предложении слово город не употреблять: Поеду в Москву.
11 ноября 2015
№ 282893
Скажите, пожалуста, как правильно сказать: город Санкт-Петербург или без слова город (город Санкт-Петербург или просто Санкт-Петербург)?
ответ
В живой речи слово город здесь будет лишним. Сочетание город Санкт-Петербург характерно для канцелярского языка.
19 июня 2015
№ 250995
Как правильно говорить "новый номер" или "свежий номер"
ответ
Оба сочетания возможны, выбирать следует исходя из контекста.
27 января 2009
№ 220356
Как правильно сказать:
Номер на троих человек
или
номер на трёх человек
ответ
Оба варианта корректны.
2 мая 2007
№ 286412
На горе Зеленая или горе Зеленой?
ответ
В сочетании с географическим термином гора названия женского рода склоняются: на горе Зеленой. Названия мужского рода остаются в начальной форме: у горы Эльбрус.
21 января 2016
№ 241808
подскажите как правильно? 1. Номер (абонентский номер телефона) будет подключЕн через х мин. 2. Номер будет подклЮчен через х мин.
ответ
Правильно: подключён.
9 июня 2008
№ 282094
Мальчик притащил ворону домой. Какой падеж у слова ДОМОЙ.Спасибо.
ответ
Домой – наречие. Наречия не изменяются по падежам.
22 апреля 2015
