Это название нужно употреблять только в именительном падеже: посмотрел фильм «Она».
Словарной фиксации нет, лучше писать через дефис.
Можно, но на практике так не пишут.
Вы правы, следует писать раздельно: нравственно ориентированный.
На обособление или необособление обстоятельственных оборотов, например оборотов с предложным сочетанием по аналогии с, влияют разные факторы, в частности смысловой. В приведенном примере запятая перед оборотом будет нужна, если важно подчеркнуть саму возможность названия духовные искусства (тогда оборот будет попутным замечанием), и не нужна, если более важно указать, почему такая возможность возникла.
Словари не фиксируют прилагательного по значению существительного среда.
Как правило, не обособляется.
Слово легкопроизносимый в терминологическом употреблении следует писать слитно.
Это правило распространяется на все вводные слова и словосочетания. Рекомендуем прочесть о том, как это работает, в «Справочнике по пунктуации».
